1 00:00:39,581 --> 00:00:44,790 Vampiro en Brooklyn 2 00:01:12,857 --> 00:01:18,148 Hace mucho, mucho tiempo se convirtió en Nosferatu, los no-muertos, 3 00:01:18,238 --> 00:01:21,774 la raza vampírica, expulsada de Egipto. 4 00:01:21,866 --> 00:01:24,536 La mayoría huyó a Transilvania, 5 00:01:24,619 --> 00:01:27,407 pero nosotros, que teníamos mejor gusto, 6 00:01:27,497 --> 00:01:30,914 viajó al sur a través de África y al otro lado del Atlántico 7 00:01:31,001 --> 00:01:34,120 a una isla encantadora Bien escondido en el Triángulo de las Bermudas. 8 00:01:34,212 --> 00:01:38,756 Allí vivimos felices durante siglos. y nos empapó en la sangre de los turistas, 9 00:01:38,842 --> 00:01:41,962 Hasta que los cazadores nos encontraron nuevamente. 10 00:01:42,053 --> 00:01:45,470 Entonces fue nuestra sangre, que fue derramado. 11 00:01:47,642 --> 00:01:52,436 Yo fui el único que se escapó pero un vampiro solitario está condenado. 12 00:01:52,522 --> 00:01:56,650 Mi única oportunidad era encontrar el único descendiente de mi tribu, 13 00:01:56,735 --> 00:01:59,653 quien habia nacido en un país extranjero: 14 00:01:59,738 --> 00:02:03,439 Una mujer en algún lugar de ese distrito, que se llama Brooklyn. 15 00:02:13,710 --> 00:02:18,539 Presenta "Family Feud" La primera guerra de chicas corporativas del mundo. 16 00:02:18,632 --> 00:02:22,629 Atlantic City contra Las Vegas. 17 00:02:22,719 --> 00:02:27,346 Me gusta eso. Me excitas, cariño. 18 00:02:31,770 --> 00:02:33,846 Puerto de Brooklyn 19 00:02:35,398 --> 00:02:40,227 nombrar algo como lo haría un playboy vestido de seda. 20 00:02:51,665 --> 00:02:53,041 camisa 21 00:02:53,124 --> 00:02:54,583 ¡Sábanas! 22 00:03:00,090 --> 00:03:04,087 - Ella no puede hacerlo. - Entonces apuesto diez dólares a los Knicks. 23 00:03:04,177 --> 00:03:08,093 ¿En los Knicks? ¿Nunca te vuelves más sabio? 24 00:03:12,310 --> 00:03:17,305 Llama a Silas, cariño. ¡Doy diez piezas de KFC! 25 00:03:20,902 --> 00:03:24,236 Sábanas, cariño. Me excitas. Vamos, cariño. 26 00:03:24,322 --> 00:03:26,731 Acércate. 27 00:03:34,165 --> 00:03:36,158 L-A-G-N-E-R. ¡Hojas! 28 00:03:37,085 --> 00:03:40,087 - ¡Eso es lo que dije! - ¡Maldita sea! 29 00:03:40,171 --> 00:03:43,042 - Lo dijo la perra. - Déjame ver... ¡sábanas! 30 00:03:49,890 --> 00:03:52,678 ¡Terremoto! 31 00:03:52,767 --> 00:03:55,769 En Nueva York no, tonto. 32 00:03:57,272 --> 00:03:59,514 ¿Qué fue eso? 33 00:04:02,527 --> 00:04:05,232 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué diablos está pasando? 34 00:04:05,322 --> 00:04:07,232 ¿Qué diablos pasó? 35 00:04:07,324 --> 00:04:11,535 ¿Es así como se gobierna un barco? 36 00:04:11,620 --> 00:04:13,826 Entonces, ¿qué dices? Qué...? 37 00:04:14,956 --> 00:04:16,949 ¡Es un pájaro! 38 00:04:17,042 --> 00:04:21,704 ¡Fuera de aquí! ¿Qué diablos está pasando? 39 00:04:28,929 --> 00:04:32,096 Callarse la boca. Es un satanás feo. 40 00:04:33,391 --> 00:04:37,437 ¿Quién controla el barco? ¿Stevie Wonder? 41 00:04:40,649 --> 00:04:44,564 Debe ser alguien que ha estado bebiendo. No hay luz. 42 00:04:44,653 --> 00:04:48,235 Tampoco hay gente. El reloj es muchos. 43 00:04:48,323 --> 00:04:51,822 tengo una cita con mi señora, tío. 44 00:04:51,910 --> 00:04:55,113 - Vuelve, Julio. - ¡No sé nada sobre esto! 45 00:04:55,205 --> 00:04:58,159 Es tu trabajo revisar los barcos. 46 00:04:58,250 --> 00:05:00,658 - Ahora empieza. - ¡Descuidado! 47 00:05:00,752 --> 00:05:03,208 ¿No crees que puedo asustarme? 48 00:05:05,674 --> 00:05:08,544 ¡Oye! ¡Hola! 49 00:05:11,805 --> 00:05:13,881 ¡Oh, bastardo! 50 00:05:15,475 --> 00:05:17,765 Mear. 51 00:05:20,522 --> 00:05:22,479 Bueno, ¿eres del tipo silencioso? 52 00:05:22,566 --> 00:05:25,567 Quiero un televisor nuevo. 53 00:05:25,652 --> 00:05:27,527 Color de 16 pulgadas. 54 00:05:30,323 --> 00:05:33,526 ¡Oye! ¿Hay alguien? 55 00:05:34,661 --> 00:05:36,951 ¿Es una broma? 56 00:05:39,749 --> 00:05:42,158 ¡Oye! 57 00:05:42,252 --> 00:05:46,582 Bastardos arrogantes, quien no dirá nada. 58 00:05:46,673 --> 00:05:49,592 Soy demasiado mayor para ese pedo. 59 00:05:51,511 --> 00:05:53,338 Hola. 60 00:06:04,774 --> 00:06:07,444 ¡Ayúdame! 61 00:06:11,531 --> 00:06:14,106 ¡Ayúdame alguien! 62 00:06:14,201 --> 00:06:16,111 ayudame 63 00:06:34,804 --> 00:06:38,720 ¡No fue Lassie! ¡Era un gran satanás! 64 00:06:45,315 --> 00:06:46,976 Jesús, María y José. 65 00:06:53,114 --> 00:06:55,356 Jesús, María y José. 66 00:07:05,418 --> 00:07:07,163 ¡Frote! 67 00:07:08,922 --> 00:07:12,006 No tienes que mostrar Tu culito de bebé aquí otra vez. 68 00:07:12,092 --> 00:07:16,588 - ¿Qué he hecho? - Roncabas. 69 00:07:17,722 --> 00:07:21,056 - Todo el mundo ronca. - ¡No mientras se hornean! 70 00:07:21,142 --> 00:07:25,271 - ¡Tontos incompetentes! - Sólo estaba descansando, Eva. 71 00:07:25,355 --> 00:07:26,814 ¡Descansa en este! 72 00:07:26,898 --> 00:07:31,193 Me rogarás por para volver mañana. 73 00:07:31,278 --> 00:07:34,481 - ¿Julius no te debe dinero? - Lo he visto. 74 00:07:34,573 --> 00:07:37,277 ¡Mear! ¡El pizzero! 75 00:07:39,452 --> 00:07:42,572 - ¡Cuidado! - ¡Te atraparé! 76 00:07:42,664 --> 00:07:45,915 ¡Voy por ti! ¡Correr! 77 00:07:46,001 --> 00:07:47,626 ¡Corre, cariño! 78 00:07:47,711 --> 00:07:51,578 Voy por ti, cariño. ¡Te deseo! 79 00:07:52,716 --> 00:07:54,708 ¡Fuera los dedos, hombre! 80 00:08:00,765 --> 00:08:03,174 - ¿Me prestas tu gorra? - Adelante. 81 00:08:03,268 --> 00:08:05,059 Gracias. 82 00:08:06,146 --> 00:08:08,436 Honestamente. 83 00:08:08,523 --> 00:08:11,726 Ya no eres tan rápido, Julius. 84 00:08:11,818 --> 00:08:14,737 - Tony, ¿eres tú? - ¿Eres lento? 85 00:08:14,821 --> 00:08:19,780 ¿Con qué frecuencia tengo que decirlo? Soy Antonio. Es Tony. 86 00:08:20,994 --> 00:08:23,829 Bueno, es Tony. 87 00:08:25,457 --> 00:08:28,459 Todos ustedes, chicos espaguetis similares entre sí. 88 00:08:34,216 --> 00:08:36,173 - ¿Tienes nuestro dinero? - Sí. 89 00:08:36,259 --> 00:08:40,839 - Los tuve justo antes. - Es demasiado tarde. 90 00:08:41,932 --> 00:08:44,138 No lo hagas, Tony. 91 00:08:44,226 --> 00:08:48,093 - Piensa en mis hijos. - No tienes ninguno. 92 00:08:48,188 --> 00:08:49,979 Puedo conseguir algunos. 93 00:08:50,065 --> 00:08:53,601 No te preocupes, Julio. Nadie te extrañará. 94 00:08:53,693 --> 00:08:54,856 Hazlo. 95 00:08:54,945 --> 00:08:58,029 Déjalo ser. Apuesto a que no le das al corazón. 96 00:08:58,114 --> 00:09:01,697 Dispara entre los ojos, entonces obtienes una buena distribución. 97 00:09:01,785 --> 00:09:04,905 - ¿Qué demonios? - ¿Quién diablos eres? 98 00:09:04,996 --> 00:09:08,247 Maximillian, experto en la muerte. 99 00:09:08,333 --> 00:09:10,492 Pocos aprecian el arte que 100 00:09:10,585 --> 00:09:13,836 pero no hay muchos que sabe matar. 101 00:09:13,922 --> 00:09:15,998 Cállate, medio mono, 102 00:09:16,091 --> 00:09:19,211 a menos que quieras comparte ataúd con Carl Lewis aquí. 103 00:09:19,302 --> 00:09:23,253 - Tengo mi propio ataúd, por favor. - Hazlo. 104 00:09:27,143 --> 00:09:31,853 - Se apagó como una luz. - Este pueblo está lleno de psicópatas. 105 00:09:31,940 --> 00:09:33,648 Entonces es tu turno, Julio. 106 00:09:35,402 --> 00:09:38,023 Debes haberte quedado sin balas. 107 00:09:38,113 --> 00:09:40,734 No, te guardé uno. 108 00:09:42,242 --> 00:09:44,615 Interesante. 109 00:09:44,703 --> 00:09:48,784 Me apuñalaron y me ahorcaron. 110 00:09:48,874 --> 00:09:52,207 me han quemado tendido en el banco de tortura, 111 00:09:52,294 --> 00:09:54,915 pero nunca me han disparado. 112 00:09:57,966 --> 00:10:02,546 Me pica un poco. Pero apuntas bastante bien. 113 00:10:06,182 --> 00:10:08,009 Pero la próxima vez... 114 00:10:12,939 --> 00:10:15,015 Así que recuerda traer tu corazón contigo. 115 00:10:30,040 --> 00:10:32,281 ¡Mear! 116 00:10:32,375 --> 00:10:34,368 No debes ir. 117 00:10:37,839 --> 00:10:42,216 ¡Le dispararé! ¡No, no lo hagas! 118 00:10:48,225 --> 00:10:49,886 ¡Callarse la boca! 119 00:11:03,865 --> 00:11:05,906 No puede localizarme. 120 00:11:11,414 --> 00:11:15,542 Ya he visto suficiente. Ya terminé con Brooklyn. 121 00:11:15,627 --> 00:11:18,462 Encuentro una isla pacífica. 122 00:11:18,547 --> 00:11:22,046 isla coney, Isla de Ryker o Isla del Diablo. 123 00:11:27,013 --> 00:11:31,059 - Déjame encenderlo por ti. - ¡Orina! 124 00:11:34,980 --> 00:11:37,684 no lo sé de donde me conoces pero... 125 00:11:37,774 --> 00:11:40,858 No he visto nada. 126 00:11:40,944 --> 00:11:43,103 Simplemente salta por la ventana otra vez. 127 00:11:43,196 --> 00:11:46,316 Me acerco porque estoy ciego. 128 00:11:46,408 --> 00:11:50,785 tengo lentes de contacto, astigmatismo Estoy ciego. 129 00:11:50,871 --> 00:11:53,244 No puedo ver nada. donde estas 130 00:11:55,208 --> 00:11:59,373 Te vi en el puerto. Mientes, robas y engañas. 131 00:11:59,462 --> 00:12:02,167 No, es mi hermano Miles. 132 00:12:02,257 --> 00:12:06,172 Una pena, porque así fue, Me gustaste. 133 00:12:10,473 --> 00:12:14,887 Cálmate compañero. No me metas los dientes. 134 00:12:14,978 --> 00:12:19,439 Si tienes hambre, gasto Me gustaría un poco de pizza contigo. 135 00:12:25,405 --> 00:12:27,896 He comido italiano. 136 00:12:34,080 --> 00:12:37,200 Pensarías que no te agrado. 137 00:12:37,292 --> 00:12:40,045 No queremos nada de eso, ¿verdad? 138 00:12:40,962 --> 00:12:44,379 Sólo siento amor por ti. 139 00:12:44,466 --> 00:12:48,002 ¿Qué estás haciendo? 140 00:12:48,094 --> 00:12:50,420 Ahora empieza la fiesta, Julius. 141 00:12:50,513 --> 00:12:53,598 - ¡Orina! - Duele, ¿no? 142 00:12:53,683 --> 00:12:57,599 El dolor es un sentimiento subestimado, pero esa es mi especialidad. 143 00:12:57,687 --> 00:13:01,056 Ahora me perteneces. 144 00:13:02,192 --> 00:13:07,566 ¿Por qué hiciste eso, amigo? No se siente lo peor en absoluto. 145 00:13:08,990 --> 00:13:12,359 Necesito tus ojos durante el día y sus servicios en la noche. 146 00:13:12,452 --> 00:13:14,777 Pero primero debo tener mi cofre. Vamos. 147 00:13:19,167 --> 00:13:21,160 Espera, ¿a dónde vas? 148 00:13:21,253 --> 00:13:24,456 ¿No me vas a chupar la sangre? 149 00:13:24,548 --> 00:13:28,415 No, eres mi demonio. Necesito encontrar una mujer. 150 00:13:28,510 --> 00:13:31,962 Entonces has venido al lugar correcto. Hay muchas gallinas aquí. 151 00:13:32,055 --> 00:13:35,638 No los estoy buscando. Estoy buscando a cierta mujer. 152 00:13:35,725 --> 00:13:38,977 El último de mi especie en el mundo. 153 00:13:39,062 --> 00:13:43,523 ella vendrá a mi como una polilla a una llama. 154 00:13:43,608 --> 00:13:46,396 Bueno, ¿quieres una muñeca vampiro? 155 00:13:46,486 --> 00:13:49,606 Medio vampiro. Y ella no lo sabe. 156 00:13:49,698 --> 00:13:52,367 Ella camina sonámbula entre los humanos. 157 00:13:52,450 --> 00:13:56,033 Debo encontrarla antes de la luna llena. 158 00:13:56,121 --> 00:13:59,787 - ¿Aquí? - Sí, aquí. En algún lugar de Brooklyn. 159 00:14:05,505 --> 00:14:10,500 Odio estos turnos de noche. ¿Nunca te cansas? 160 00:14:10,594 --> 00:14:14,046 Siempre he sido un ave nocturna. 161 00:14:14,139 --> 00:14:16,760 Este es bueno, escúchalo aquí: 162 00:14:16,850 --> 00:14:21,264 "Vuestra fe es probada cuando un de tus seres queridos bailan con la muerte." 163 00:14:21,354 --> 00:14:23,929 "¿Eras tú para el extraño oscuro?" 164 00:14:24,024 --> 00:14:28,319 “y busca tu alma para encontrar respuestas." 165 00:14:28,403 --> 00:14:33,279 - Vas a tener una semana intensa. - Es tu horóscopo, amigo. 166 00:14:33,950 --> 00:14:36,869 ¿Es mío? 167 00:14:44,294 --> 00:14:47,212 La causa de la muerte sigue siendo desconocida, 168 00:14:47,297 --> 00:14:50,666 pero todos los cadáveres son sido drenado de sangre. 169 00:14:58,683 --> 00:15:02,764 - ¿Qué pasó, jefe? - El barco llegó hace unas horas. 170 00:15:02,854 --> 00:15:05,892 Hemos encontrado 18 personas. Todos están muertos. 171 00:15:05,982 --> 00:15:08,106 ¿Qué pasa con el registro? 172 00:15:08,193 --> 00:15:11,526 Medio podrido y en otro idioma. 173 00:15:11,613 --> 00:15:14,531 Lo hemos enviado a la universidad. 174 00:15:14,616 --> 00:15:18,911 - ¿Testigos? - Un vigilante nocturno, Silas Green. 175 00:15:18,995 --> 00:15:21,534 Habla con él y descúbrelo. lo que pasó. 176 00:15:21,623 --> 00:15:23,782 Bueno. 177 00:15:25,210 --> 00:15:27,831 - Hola, Rita. - Hola. 178 00:15:27,921 --> 00:15:31,753 - ¿Cómo está ella? - Ella sólo necesita algo de tiempo. 179 00:15:31,841 --> 00:15:34,167 Le han dado tres meses. 180 00:15:34,261 --> 00:15:39,006 Aunque la madre murió en un En un manicomio, tiene que cuidar de su trabajo. 181 00:15:39,099 --> 00:15:41,673 Ella es talentosa. Te sorprenderás. 182 00:15:41,768 --> 00:15:44,603 Eso es lo que tengo miedo. 183 00:15:46,815 --> 00:15:48,891 - Lo tengo. - Está apretado aquí. 184 00:15:48,984 --> 00:15:51,605 - Cuidado con el paso. - Lo siento. 185 00:15:51,695 --> 00:15:54,898 Me duele mi espalda. ¿Cuantos hay? 186 00:15:54,990 --> 00:15:57,030 Quedan 15. 187 00:15:59,077 --> 00:16:03,704 - Cuidarse. - Préstame la lámpara. 188 00:16:03,790 --> 00:16:06,744 Debes tener un estómago de acero. 189 00:16:12,257 --> 00:16:14,796 ¿Viste qué? 190 00:16:14,885 --> 00:16:17,969 Un lobo. Un enorme lobo negro. 191 00:16:18,054 --> 00:16:21,258 Saltó la barandilla, corrió hacia allí 192 00:16:21,349 --> 00:16:26,558 y se hizo hombre. ¡Hizo un flip-flap! 193 00:16:26,646 --> 00:16:29,731 Completamente como una puta, Lo conocí en Detroit en el 63. 194 00:16:29,816 --> 00:16:32,355 iba a visitarla un sábado por la noche 195 00:16:32,444 --> 00:16:38,447 y cuando toco el timbre, ¿Es ella un hombre? ¡Aleta! 196 00:16:38,533 --> 00:16:43,694 ¿Alguna vez has visto a alguien? ¿Unas chanclas justo delante de ti? 197 00:16:43,788 --> 00:16:46,659 ¿El lobo se parecía a ese? 198 00:16:46,750 --> 00:16:51,958 No, ese es un chihuahua. comparado con la bestia que vi. 199 00:16:52,047 --> 00:16:54,372 ¿Has visto un lobo? 200 00:16:54,466 --> 00:16:56,708 - Sí. - ¡Multiplica eso por 25! 201 00:16:56,801 --> 00:16:59,008 ¡Ponte detrás de la línea! 202 00:16:59,095 --> 00:17:02,299 - ¿Dónde está tu ataúd? - En el barco. 203 00:17:02,390 --> 00:17:06,851 Entonces nunca lo conseguiremos. Soy alérgico a los largueros. 204 00:17:06,937 --> 00:17:11,599 ¡De vuelta, muchachos! Al asesino le encanta morder. 205 00:17:13,193 --> 00:17:16,195 Lo mismo ocurre aquí. ¡Saltar! 206 00:17:20,909 --> 00:17:22,985 ¿Asesino? 207 00:17:26,831 --> 00:17:31,043 - Ven con mi padre. - Cállate, Flot. 208 00:17:54,651 --> 00:17:57,142 Buen día. 209 00:17:57,237 --> 00:17:59,443 ¿Hay alguien aquí? 210 00:19:11,311 --> 00:19:13,553 ¡Eres tú! 211 00:19:23,531 --> 00:19:25,193 ¿Hay alguien? 212 00:19:26,284 --> 00:19:28,657 ¡Maldición! 213 00:19:38,255 --> 00:19:40,580 - ¡Soy sólo yo! - ¡Orina! 214 00:19:40,674 --> 00:19:44,209 - ¿Lo viste? - No hay nadie aquí excepto nosotros. 215 00:19:46,096 --> 00:19:49,299 Lo vi... o eso. 216 00:19:49,391 --> 00:19:53,887 "El"? ¿Qué diablos? ¿Qué te pasa? 217 00:19:53,979 --> 00:19:56,019 Hay un cofre. 218 00:19:58,692 --> 00:20:01,313 Aquí, vamos. Ver. 219 00:20:02,237 --> 00:20:04,776 No puedo ver nada. 220 00:20:07,367 --> 00:20:11,069 - podría haberlo jurado - Rita, ¿estás bien? 221 00:20:11,162 --> 00:20:13,238 ¡Estoy perfectamente bien! 222 00:20:13,331 --> 00:20:18,871 Bien, porque yo lo dije. es decir, también a Dewey. 223 00:20:18,962 --> 00:20:21,287 - Excelente. - ¿Está bien? 224 00:20:22,090 --> 00:20:24,250 Quiero salir. 225 00:20:29,806 --> 00:20:32,262 ¿Qué es? 226 00:20:43,820 --> 00:20:45,896 Una oreja. 227 00:20:45,989 --> 00:20:48,148 Un oído humano podrido. 228 00:20:50,410 --> 00:20:52,569 Se me ha caído la oreja. 229 00:20:52,662 --> 00:20:55,201 ¡Se me cayó la oreja! 230 00:20:55,290 --> 00:20:57,331 Tienes uno del otro lado. 231 00:20:57,417 --> 00:21:01,545 Además, los beneficios de Ser un demonio pesa más que las desventajas. 232 00:21:01,630 --> 00:21:04,963 ¿Qué beneficios? ¡Devuélveme la oreja! 233 00:21:05,050 --> 00:21:08,087 ¿Estaré ocupado? en la unión de monstruos? ¿Cruz Azul? 234 00:21:08,178 --> 00:21:10,468 Me refiero a la vida grupal. 235 00:21:10,555 --> 00:21:13,889 De todos los escondites he tenido 236 00:21:13,975 --> 00:21:17,475 Esto es una ganga. Mi tío Silas es el propietario. 237 00:21:17,562 --> 00:21:20,018 ¿Qué tipo de espectáculo es este? 238 00:21:21,107 --> 00:21:23,397 Julio, ¿eres tú? 239 00:21:23,485 --> 00:21:26,736 - Soy yo. - Tu pollo. 240 00:21:26,821 --> 00:21:30,570 deberías tener un culo huir así. 241 00:21:30,659 --> 00:21:34,111 - No creerías lo que vi. - Eso creo ahora. 242 00:21:34,204 --> 00:21:38,155 Nadie me creería. ¡Reconozco un lobo cuando lo veo! 243 00:21:38,250 --> 00:21:41,868 - ¿Qué diablos está pasando? - solo 244 00:21:41,962 --> 00:21:43,872 ¿Quién es ese? 245 00:21:43,964 --> 00:21:46,918 - Mi jefe. - ¿Tienes trabajo? 246 00:21:47,926 --> 00:21:51,628 Sí, ¿por qué no? Una buena. 247 00:21:51,721 --> 00:21:55,174 - Debe mantener un perfil bajo. - Entonces es el doble del precio. 248 00:21:55,267 --> 00:21:57,592 - No, ¿qué? -Triple. 249 00:21:57,686 --> 00:22:01,897 - ¿Sabes que te falta una oreja? - Ese es mi nuevo truco. 250 00:22:01,982 --> 00:22:04,936 No puedes triplicar el alquiler... 251 00:22:06,903 --> 00:22:11,031 Tal vez sea de todos modos una buena tarde. 252 00:22:11,116 --> 00:22:14,284 No diré que no, gracias. 253 00:22:14,369 --> 00:22:17,038 Bienvenido a. Los residuos se recogen todos los martes. 254 00:22:17,122 --> 00:22:19,875 Dios te ama, Dios me ama. Adiós. 255 00:22:24,045 --> 00:22:27,297 Qué suerte que me hayas conocido. Yo cuidaré de ti. 256 00:22:27,382 --> 00:22:31,926 Probablemente me aseguraré que hagamos todo bien. 257 00:22:32,012 --> 00:22:36,342 Pero estamos en Brooklyn. Tienes que deshacerte de este monstruo. 258 00:22:37,475 --> 00:22:39,183 ¿Has oído hablar de un futón? 259 00:22:39,269 --> 00:22:43,730 Es a la vez más ligero y mejor. para la espalda y bueno para jugar a los bolos. 260 00:22:43,815 --> 00:22:47,481 Este es duro para el trasero. 261 00:22:48,987 --> 00:22:50,814 Dos cosas que necesitas saber: 262 00:22:50,906 --> 00:22:53,527 Nunca te sientes en mi ataúd 263 00:22:53,617 --> 00:22:55,823 y encontraré a la chica esta noche. 264 00:22:55,911 --> 00:22:58,485 Buena idea. ¿Hay un tercero? 265 00:23:02,167 --> 00:23:04,622 No me gustan los espejos. 266 00:23:11,468 --> 00:23:13,508 Comprendido. 267 00:23:34,324 --> 00:23:36,733 Quizás me estoy volviendo loco. 268 00:24:39,055 --> 00:24:41,096 "Investigador de la Muerte Oculta" 269 00:24:41,182 --> 00:24:43,887 ¿Qué me pasa, madre? 270 00:24:50,901 --> 00:24:55,065 No son sólo los cadáveres o la oreja. Tengo una sensación extraña. 271 00:24:55,155 --> 00:24:59,106 Tienes eso en todo, ¿y qué digo? 272 00:24:59,201 --> 00:25:01,111 "Haz todo según las reglas". 273 00:25:01,203 --> 00:25:05,284 Pero si no está en el libro, no hay solución. 274 00:25:05,373 --> 00:25:08,577 solo tienes que dar la intuición una oportunidad. 275 00:25:08,668 --> 00:25:12,833 Si has terminado, ¿Hay alguna novedad en el caso del barco? 276 00:25:12,923 --> 00:25:16,790 Había dos cadáveres en Bates Street. Un tipo fue hecho trizas. 277 00:25:16,885 --> 00:25:20,053 - ¿Qué pasa con el otro? - Está de una sola pieza. 278 00:25:20,138 --> 00:25:25,346 - pero le falta corazón. - A dos calles del puerto. 279 00:25:25,435 --> 00:25:29,101 - Excelente. - ¿Qué pasa con el registro? 280 00:25:29,189 --> 00:25:33,400 La universidad se rindió por lo que se lo han enviado a un dr. 281 00:25:34,236 --> 00:25:37,154 Zeko. Es un experto. 282 00:25:37,239 --> 00:25:41,189 -Zeko. ¿Cuál es la dirección? - Sur de Rockaway 315. 283 00:25:41,284 --> 00:25:45,579 Es un barrio difícil. ¿Qué clase de médico es él? 284 00:25:45,664 --> 00:25:48,155 Quizás sea un cardiólogo. 285 00:25:48,250 --> 00:25:51,085 - Veámoslo. - ¿Qué tal mi café? 286 00:25:51,169 --> 00:25:53,625 Llévalo contigo. Vamos. 287 00:25:53,713 --> 00:25:57,711 Aquí están las últimas información del barco. 288 00:26:02,013 --> 00:26:06,344 Zeko, ¿qué? Gracias por el consejo. 289 00:26:10,063 --> 00:26:12,898 he recibido informacion y una "Cajita Feliz". 290 00:26:17,112 --> 00:26:18,820 ¡Delicioso! 291 00:26:23,785 --> 00:26:25,695 Todo va bien. 292 00:26:25,787 --> 00:26:28,824 El sueño de Rita de sí misma en mi ataúd. 293 00:26:28,915 --> 00:26:32,498 era una señal segura de que ella se convertiría en mi esposa. 294 00:26:36,172 --> 00:26:40,669 Incluso mi demonio hizo ese trabajo. sólo un demonio puede 295 00:26:40,760 --> 00:26:45,174 cuando el sol fuerza un vampiro en el ataúd. 296 00:26:45,265 --> 00:26:49,180 Por otro lado, estaban las ventajas 297 00:26:49,269 --> 00:26:54,180 y la perspectiva de una vida como vampiro, una vía intravenosa con efectos secundarios mínimos. 298 00:27:00,238 --> 00:27:01,899 ¡Mear! ¿Qué...? 299 00:27:01,990 --> 00:27:05,905 ¿Por qué estás sentado ahí? 300 00:27:05,994 --> 00:27:10,159 - Tienes hollín. - Bueno, no lo he hecho. 301 00:27:10,248 --> 00:27:14,828 ¿Qué opinas del cucharón aquí? 302 00:27:14,920 --> 00:27:19,001 Es bueno que tenga transmisión automática. porque no tienes suficientes manos 303 00:27:19,090 --> 00:27:22,009 para conducir y cambiar de marcha. 304 00:27:24,930 --> 00:27:27,800 - ¿Boda? - Funeral. 305 00:27:27,891 --> 00:27:30,845 - Nada mal. - Sabía que te gustaría. 306 00:27:32,854 --> 00:27:36,982 yo tenia el mismo peinado y la misma ropa en 1962. 307 00:27:37,067 --> 00:27:39,356 Ahora deja de molestarlo. 308 00:27:39,444 --> 00:27:42,813 Sólo quería mirar a Junior. 309 00:27:45,033 --> 00:27:47,868 Está todo ahí. 310 00:27:47,953 --> 00:27:51,322 Gracias a Dios por los pequeños favores. Y me refiero a pequeño. 311 00:27:51,414 --> 00:27:53,538 ¿Puedes verlo? 312 00:27:56,044 --> 00:27:58,286 Loco. 313 00:27:58,380 --> 00:28:02,331 Max ¿por qué no mordiste a la perra? cuando tuviste la oportunidad? 314 00:28:02,425 --> 00:28:05,677 Debe entregarse voluntariamente. 315 00:28:05,762 --> 00:28:07,803 Esto es Brooklyn, cariño. 316 00:28:07,889 --> 00:28:12,683 Aqui la gente solo da cualquier cosa menos efectivo. 317 00:28:12,769 --> 00:28:16,815 sé más sobre ella, que ella misma. 318 00:28:16,898 --> 00:28:20,315 Un baile conmigo y ella es mía. 319 00:28:20,402 --> 00:28:24,150 Fue mejor. Baila con ella. 320 00:28:24,239 --> 00:28:28,653 Probablemente bailes como Hammer. muéstrame lo que quieres hacer 321 00:28:28,743 --> 00:28:30,903 cuando empieces. 322 00:28:30,996 --> 00:28:35,990 Muéstrame algunos pasos de Hammer. ¡Vamos! 323 00:28:36,084 --> 00:28:39,667 ¿Yo también voy a desaparecer? en el espejo? Es aún más genial. 324 00:28:43,300 --> 00:28:47,167 Te lo advierto. Conduce el coche y cállate. 325 00:28:47,262 --> 00:28:50,346 - Callarse la boca - ¡No mientras conduzco! 326 00:28:50,432 --> 00:28:53,006 - ¡Callarse la boca! - ¡Orina! estoy conduciendo 327 00:28:53,101 --> 00:28:56,719 - ¡Maldita sea! - ¿Me diste una hemorragia cerebral? 328 00:28:59,399 --> 00:29:00,597 Puedes matar gente de esa manera. 329 00:29:03,320 --> 00:29:07,780 El laboratorio comprobó que las algas, atrapado en el barco. 330 00:29:07,866 --> 00:29:12,280 ese tipo solo crece cierto lugar en el Caribe. 331 00:29:12,370 --> 00:29:14,612 ¿El Caribe? 332 00:29:15,790 --> 00:29:19,457 Ahí es donde mi madre hizo su investigación, antes de que ella me atrapara. 333 00:29:19,544 --> 00:29:22,297 ¿Por qué nunca hablas de tu madre? 334 00:29:22,380 --> 00:29:24,789 Según los periódicos, ella era increíble. 335 00:29:24,883 --> 00:29:28,964 No la conocía muy bien. 336 00:29:29,054 --> 00:29:33,598 Ella enfermó cuando me dio a luz, y terminó en un hospital psiquiátrico. 337 00:29:33,683 --> 00:29:38,144 - ¿Cómo lo manejó tu padre? - Él no hizo eso en absoluto. 338 00:29:38,230 --> 00:29:41,848 Fue asesinado antes de que yo naciera. 339 00:29:41,942 --> 00:29:46,438 desearía Lo conocía, pero... 340 00:29:46,529 --> 00:29:48,404 - Espera un minuto. - ¿Qué? 341 00:29:48,490 --> 00:29:50,530 342 00:29:50,617 --> 00:29:56,324 - Debería ser la dirección del Dr. Zeko. - Consulta médica razonablemente comprobada. 343 00:30:08,927 --> 00:30:11,680 - ¿Dónde está esa patraña? - No sé. 344 00:30:11,763 --> 00:30:14,717 - Más cerca de lo que crees. - Dr. Zeko, lo soy. 345 00:30:14,808 --> 00:30:18,011 se quien eres y por qué estás aquí. 346 00:30:22,023 --> 00:30:24,397 ¿Sabes de dónde vino el barco? 347 00:30:24,484 --> 00:30:28,186 Desde una de las 100 islas del Mar de los Sargazos, 348 00:30:28,280 --> 00:30:31,068 en esa zona, que se llama Triángulo de las Bermudas. 349 00:30:31,157 --> 00:30:33,993 - Siéntate. - ¿El Triángulo de las Bermudas? 350 00:30:34,077 --> 00:30:36,533 ¿Qué dice el registro, Dr. Zeko? 351 00:30:36,621 --> 00:30:41,035 Describe un viaje caracterizado por enfermedades y pesadillas. 352 00:30:41,126 --> 00:30:45,041 - Pensaron que había una persona malvada a bordo. - ¿Uno malvado? 353 00:30:45,130 --> 00:30:47,751 pensé habían matado al último, 354 00:30:47,841 --> 00:30:51,756 pero nos advierten desde el más allá. Él está aquí. 355 00:30:51,845 --> 00:30:53,304 ¿Él? 356 00:30:55,473 --> 00:30:59,970 Nosferatu. Los no-muertos. El vampiro. 357 00:31:01,479 --> 00:31:04,149 No lo tomes como algo personal 358 00:31:04,232 --> 00:31:07,768 pero estamos investigando un asesinato. No realizamos caza de brujas. 359 00:31:07,861 --> 00:31:11,907 La tripulación del barco se encuentra en la morgue. ellos van 360 00:31:11,990 --> 00:31:14,909 no alrededor de chupar sangre. 361 00:31:16,620 --> 00:31:20,155 El mundo está lleno de malentendidos. 362 00:31:20,248 --> 00:31:24,164 Los vampiros son una raza exclusiva, ¿no? Un club para todos los que son mordidos. 363 00:31:24,252 --> 00:31:27,669 Una carrera, no un club. 364 00:31:27,756 --> 00:31:30,247 - ¡Por supuesto! - Tenga cuidado, señor detective. 365 00:31:30,342 --> 00:31:34,719 te estas enfrentando un oponente mortal. 366 00:31:34,804 --> 00:31:38,969 El vampiro es despiadado y sin escrúpulos. Él puede transformarse. 367 00:31:39,059 --> 00:31:43,187 Él puede sentarse a nuestro lado ahora sin que lo sepamos. 368 00:31:43,271 --> 00:31:46,807 Quería saber. yo llamo Hasta la estación, Rita. 369 00:31:48,026 --> 00:31:50,067 Bueno. 370 00:31:54,282 --> 00:31:57,735 ¿Cómo sabes tanto? sobre vampiros? 371 00:31:57,827 --> 00:31:59,868 en mi isla 372 00:32:01,164 --> 00:32:03,739 Peleé con uno por una mujer. 373 00:32:04,876 --> 00:32:09,253 Perdí. Ella fue secuestrada. 374 00:32:10,715 --> 00:32:14,132 Este es mi consejo y escuchen atentamente. 375 00:32:15,262 --> 00:32:20,505 Mantén la fe, Rita. una cosa que se 376 00:32:20,600 --> 00:32:23,388 Lo necesitarás. 377 00:32:47,961 --> 00:32:50,582 ¿Tienes algún problema? 378 00:32:50,672 --> 00:32:54,421 - Hay un asesino suelto. - ¿No dices eso? 379 00:32:56,344 --> 00:32:59,263 ¿Y qué sabes de él? 380 00:32:59,347 --> 00:33:01,388 Él es inteligente, muy rápido. 381 00:33:01,474 --> 00:33:05,141 - y potencialmente mortal. - ¿Y sabes dónde está el asesino? 382 00:33:05,228 --> 00:33:07,601 Él está detrás de ti. 383 00:33:11,860 --> 00:33:15,359 - “No te preocupes. - Oh, me estoy muriendo. 384 00:33:15,447 --> 00:33:17,439 No, todavía no. 385 00:33:19,159 --> 00:33:21,650 Son como nosotros 386 00:33:23,496 --> 00:33:26,332 Mal entendido. 387 00:33:29,920 --> 00:33:33,586 Lo siento. Nunca antes había sucedido. 388 00:33:37,302 --> 00:33:39,508 Increíble. 389 00:33:39,596 --> 00:33:43,214 - Gracias a Dios que estuviste aquí. - Deja a Dios fuera. 390 00:33:43,308 --> 00:33:48,350 - Mi nombre es Max. -Rita. Rita Vedder. 391 00:33:55,362 --> 00:33:57,153 yo creo 392 00:34:07,707 --> 00:34:10,661 Probablemente suene tonto, 393 00:34:10,752 --> 00:34:14,454 ¿Pero no te he visto en algún lugar antes? 394 00:34:15,840 --> 00:34:21,049 - ¿Crees en lo sobrenatural? - Tal vez. 395 00:34:21,930 --> 00:34:24,635 tuve un sueño 396 00:34:24,724 --> 00:34:26,966 ¿Qué tipo de sueño? 397 00:34:28,520 --> 00:34:31,225 Había una mujer hermosa 398 00:34:31,314 --> 00:34:35,561 Una mujer con una sonrisa, que podría iluminar la noche más oscura. 399 00:34:37,404 --> 00:34:40,073 Pero ella estaba encerrada. 400 00:34:40,156 --> 00:34:44,154 Ella fue encerrada en una prisión, donde la luna nunca brilló. 401 00:34:44,244 --> 00:34:47,780 Pero ella no lo sabía cómo podría escapar. 402 00:34:47,873 --> 00:34:51,788 Luego vine y la liberé. 403 00:34:54,129 --> 00:34:56,121 ¿Lo hiciste? 404 00:34:56,214 --> 00:35:00,628 La mujer eras tú, Rita. Te reconozco. 405 00:35:03,346 --> 00:35:04,972 Bueno, pero... 406 00:35:06,808 --> 00:35:08,849 ¿Cómo me liberaste? 407 00:35:10,854 --> 00:35:14,105 Te liberé con un baile. 408 00:35:15,859 --> 00:35:18,612 Déjame mostrarte. 409 00:35:19,905 --> 00:35:21,731 Vamos. 410 00:35:32,542 --> 00:35:36,623 No puedo. Estoy de servicio. 411 00:35:36,713 --> 00:35:41,838 ¿En servicio? No estamos detrás de ti. 412 00:35:41,927 --> 00:35:45,675 No es Nick Ashford. Es Maximillian, ¿vale? 413 00:35:45,764 --> 00:35:50,426 Él consigue ese coño, él quiere, ¿no es así también? 414 00:35:50,518 --> 00:35:54,564 Pero él sólo quiere te tengo en la caja. 415 00:35:54,648 --> 00:35:59,227 Así que sé amable y muéstrale algo de respeto. 416 00:35:59,319 --> 00:36:02,522 - Está lista para partir, jefe. - Lo lamento. 417 00:36:02,614 --> 00:36:07,608 No tenía idea de que fueras tan popular. pero es bueno 418 00:36:07,702 --> 00:36:11,285 porque no bailaría contigo, si Eras el último hombre del mundo. 419 00:36:11,373 --> 00:36:15,620 - ¿Listo? - En gran medida. 420 00:36:15,710 --> 00:36:19,661 - Nos vemos, Rita. - Es algo que crees. 421 00:36:21,132 --> 00:36:25,712 - Ella es incomparable. - Sí. Pero no la conseguirás. 422 00:36:30,350 --> 00:36:33,553 Olvídalos. Están hechos el uno para el otro... 423 00:36:35,939 --> 00:36:39,806 La lengua ha estropeado mi plan. 424 00:36:39,901 --> 00:36:43,686 Si vuelve a suceder, agárrate. ¿Estás dentro? 425 00:36:45,282 --> 00:36:48,236 debemos ir medios más drásticos en uso. 426 00:36:48,326 --> 00:36:49,524 Eres el jefe... 427 00:36:54,958 --> 00:36:59,538 Dices que hay un espíritu maligno. a bordo como pasajero ciego? 428 00:36:59,629 --> 00:37:02,204 - ¿Por qué no? ¿Crema? - No. 429 00:37:02,299 --> 00:37:05,632 Alégrate de que Dewey no te escuche. 430 00:37:05,719 --> 00:37:08,471 A veces puedo sentir cosas. 431 00:37:08,555 --> 00:37:11,758 yo tampoco lo entiendo 432 00:37:11,850 --> 00:37:14,223 pero eso no es todo eso se puede explicar. 433 00:37:14,311 --> 00:37:18,059 Cuando finalmente tengas un hombre en casa, él consigue el techo liso. 434 00:37:18,148 --> 00:37:20,817 Interesante enfoque. 435 00:37:20,901 --> 00:37:24,898 Nikki y yo compartimos apartamento. 436 00:37:24,988 --> 00:37:27,609 Este es mi socio, Justice. 437 00:37:27,699 --> 00:37:31,484 Suenas como dos tórtolas. 438 00:37:31,578 --> 00:37:33,570 - No. - Bien. 439 00:37:33,663 --> 00:37:36,665 Me voy a casa porque 440 00:37:36,750 --> 00:37:40,286 - es tarde y - Momento. 441 00:37:40,378 --> 00:37:45,254 - ¿No quieres café? - No, esperaré hasta mañana. 442 00:37:45,342 --> 00:37:48,296 Ya tuve suficientes supersticiones por esta noche. 443 00:37:50,180 --> 00:37:52,933 Pronto veremos hombrecitos verdes. 444 00:37:53,016 --> 00:37:57,512 Bastante agradable. Lo descubrirás por ti mismo, ¿no? 445 00:38:02,525 --> 00:38:04,602 ¿Estás seguro? ¿No quieres café? 446 00:38:04,694 --> 00:38:07,529 Me estoy resbalando ahora. ¿Quién pintó esto? 447 00:38:09,574 --> 00:38:11,484 Rita lo tiene. 448 00:38:14,829 --> 00:38:17,949 Ella pinta sus pesadillas. 449 00:38:18,041 --> 00:38:22,336 Tiene un extraño gusto por el arte. pero de buen gusto en lo que a hombres se refiere. 450 00:38:22,420 --> 00:38:25,256 El reloj es muchos. Tengo que irme. 451 00:38:25,966 --> 00:38:27,342 Adiós. 452 00:38:41,398 --> 00:38:46,938 ¿Sabes lo que diría Freud? Cuando olvidas algo tan importante, 453 00:38:47,028 --> 00:38:50,397 eso significa que realmente no quieres ir. 454 00:38:53,326 --> 00:38:55,996 Dos palabras: ducha fría. 455 00:38:57,205 --> 00:38:58,831 Gracias. 456 00:39:09,759 --> 00:39:13,011 Claramente no tiene gusto. 457 00:39:16,558 --> 00:39:18,931 Sólo mis palabras. 458 00:39:22,355 --> 00:39:24,431 Probablemente no seas de aquí. 459 00:39:25,066 --> 00:39:28,353 No, estoy lejos de casa. 460 00:39:30,363 --> 00:39:34,575 Vivo aquí mismo. ¿Quieres subir? y entrar en calor con un poco de café... 461 00:39:34,659 --> 00:39:37,412 u otro refresco? 462 00:39:42,334 --> 00:39:44,623 Entonces no quiero mantenerte despierto. 463 00:40:21,831 --> 00:40:25,367 ¡Fóllame! 464 00:40:25,460 --> 00:40:29,588 Di mi nombre, cariño. 465 00:40:33,176 --> 00:40:35,217 ¡Sigue adelante! 466 00:40:36,012 --> 00:40:38,053 me siento Es, como si 467 00:40:42,811 --> 00:40:45,646 Que te jodan, Justicia. 468 00:40:47,107 --> 00:40:51,318 - Vete a la mierda. - ¡Ya voy! 469 00:40:51,403 --> 00:40:57,109 - ¡Ya voy! - ¡Es simplemente increíble! 470 00:41:02,414 --> 00:41:05,617 ¡Déjame ver tu cara! 471 00:42:14,653 --> 00:42:18,568 Esta la de la seduccion es bastante simple: 472 00:42:18,657 --> 00:42:23,947 Toma todo de ella y dáselo. entonces lo que ella necesita. 473 00:42:24,037 --> 00:42:28,367 Rita. Ahora finalmente tengo Encontré al hombre en mi Iiv. 474 00:42:28,458 --> 00:42:30,914 Me estoy mudando de tu cuneta 475 00:42:31,002 --> 00:42:34,870 a un lugar donde podamos gemir. Hola. Nikki. 476 00:42:36,591 --> 00:42:38,501 ¡Todo el tiempo! 477 00:42:39,594 --> 00:42:43,592 Descubres lo que está haciendo, 478 00:42:43,682 --> 00:42:45,923 y luego llenas su cabeza con eso? 479 00:42:46,017 --> 00:42:48,556 En cierto modo, sí. 480 00:42:50,522 --> 00:42:53,773 Una iglesia. De todos los lugares es ahí donde ella va. 481 00:42:54,818 --> 00:42:59,943 Como decía mi padre: “El camino hacia uno El corazón de la mujer pasa por la iglesia." 482 00:43:00,031 --> 00:43:02,902 Ahora pasa por las costillas. 483 00:43:02,993 --> 00:43:06,575 Hay caminos mucho más interesantes. a su corazón. 484 00:43:06,663 --> 00:43:10,115 Su miedo o su fe. 485 00:43:13,003 --> 00:43:16,835 - Disculpe - Un momento. 486 00:43:20,677 --> 00:43:22,303 ¿Pastor Pauley? 487 00:43:22,387 --> 00:43:26,634 Si has sido travieso, ¿Puede el reverendo Pauley salvarte? 488 00:43:26,725 --> 00:43:29,014 Bueno, pero... 489 00:43:29,102 --> 00:43:31,677 Probablemente sea demasiado tarde por mi parte. 490 00:43:33,440 --> 00:43:36,109 jesus es el señor El pastor Pauley es su portavoz. 491 00:43:36,192 --> 00:43:39,479 - ¿Vas a la iglesia? - Voy a hablar con el pastor, 492 00:43:39,571 --> 00:43:41,481 ¿Está todavía en el estacionamiento? 493 00:43:51,333 --> 00:43:54,500 Soy el reverendo Pauley. 494 00:43:55,086 --> 00:43:59,880 Dav, Rita Veder. ¿Cómo está yendo? 495 00:43:59,966 --> 00:44:02,837 he estado sin dormir por un caso en el que estoy trabajando. 496 00:44:02,928 --> 00:44:06,012 - Has estado sin dormir. - he tenido algunos 497 00:44:06,097 --> 00:44:08,933 sentimientos realmente extraños. 498 00:44:09,017 --> 00:44:13,762 Necesito hablar con alguien en quien pueda confiar. 499 00:44:13,855 --> 00:44:18,186 Entonces has venido al lugar correcto. ¿Te quedas sin dormir, dices? 500 00:44:18,276 --> 00:44:21,894 - Y entonces escuché las voces. - Escuchaste las voces. 501 00:44:21,988 --> 00:44:25,904 - Como si estuvieran dentro de mi cabeza. - ¿En tu cabeza? 502 00:44:25,992 --> 00:44:29,243 ¿Tiene eso sentido? ¿Es posible? 503 00:44:29,329 --> 00:44:31,702 Altar posible. 504 00:44:31,790 --> 00:44:36,619 Supongo que tengo miedo de terminar con volverme loca como mi madre. 505 00:44:36,711 --> 00:44:41,836 Es excelente. Sacarlo, quiero decir. 506 00:44:41,925 --> 00:44:46,172 Si tienes miedo de volverte loco, tienes que encontrar una manera de sacarlo. 507 00:44:46,263 --> 00:44:49,217 - Lo saco pintando. - ¿Pintas? 508 00:44:49,307 --> 00:44:52,095 - Sí. - Es bueno pintar. 509 00:44:52,185 --> 00:44:54,938 También pinté cuando era joven... 510 00:44:55,021 --> 00:44:58,141 ¡Pastor Pauley! Vamos. Todos están esperando. 511 00:44:58,233 --> 00:45:01,187 - Estoy hablando con la señorita aquí. - Sólo vete. 512 00:45:01,278 --> 00:45:04,529 El Señor no espera a nadie. Vamos. 513 00:45:04,614 --> 00:45:07,449 ¡No encaja ahora! 514 00:45:13,999 --> 00:45:16,787 ¡Maldita sea! 515 00:45:19,462 --> 00:45:20,921 ¿Qué dijo? 516 00:45:21,006 --> 00:45:25,087 Maldita sea, toma cualquier ¡Quienes no alaban la palabra de Dios! 517 00:45:25,176 --> 00:45:29,423 Es una velada muy agradable. Realizamos el servicio en el césped. 518 00:45:29,514 --> 00:45:33,430 Vamos, hermana. ¡Maldición! Disculpe. 519 00:45:39,566 --> 00:45:43,065 ¿Puedes calmarte un poco? 520 00:45:43,153 --> 00:45:47,530 Diez silencios, hermanos y hermanas. Gracias. 521 00:45:47,616 --> 00:45:52,076 Venimos aquí una y otra vez. y siempre hablamos de lo mismo. 522 00:45:52,162 --> 00:45:54,404 Tranquilo. 523 00:45:54,497 --> 00:45:58,246 - Estamos hablando de Jesús. - Sí. 524 00:45:58,335 --> 00:46:01,289 Lo que dijo Jesús y adónde fue. 525 00:46:01,379 --> 00:46:04,084 Lo que Jesús escuchó y lo que siguió. 526 00:46:04,174 --> 00:46:07,959 La oración cambia las cosas 527 00:46:08,053 --> 00:46:10,426 Esta noche no quiero hablar de Jesús. 528 00:46:10,513 --> 00:46:16,351 Porque el Señor nos enseña, que hay dos lados de una historia. 529 00:46:16,436 --> 00:46:20,185 No uno, sino dos. Un caso no tiene un solo lado. 530 00:46:20,273 --> 00:46:24,354 Una historia siempre tiene dos caras. 531 00:46:25,487 --> 00:46:29,319 Piensa en la expresión. "un mal necesario". 532 00:46:29,407 --> 00:46:32,694 Probablemente lo hayas escuchado y pensado: 533 00:46:33,745 --> 00:46:35,655 "No entiendo nada de eso." 534 00:46:35,747 --> 00:46:39,745 "Un mal puede, entonces nunca será necesario, ¿verdad?" 535 00:46:39,834 --> 00:46:43,750 “No cuadra. Es como cuadros y rayas". 536 00:46:43,838 --> 00:46:48,465 Sin mal no hay bien. 537 00:46:49,511 --> 00:46:53,675 Sin luz no hay oscuridad. Tienes que tener ambos. 538 00:46:53,765 --> 00:46:55,758 ¿Estás ahí? 539 00:46:55,850 --> 00:47:00,596 Si el sol brilla todos los días, ¿Qué es entonces un día soleado? 540 00:47:00,689 --> 00:47:05,434 Lo que estoy tratando de decirte es, 541 00:47:05,527 --> 00:47:10,272 ese mal… mal… es necesario. 542 00:47:10,365 --> 00:47:15,194 Y si el mal es necesario... que el mal 543 00:47:15,287 --> 00:47:17,861 - Malvado... - .. debe ser bueno. 544 00:47:17,956 --> 00:47:20,246 ¡El mal es bueno! 545 00:47:22,419 --> 00:47:25,788 Eso creo. El mal debe ser bueno. 546 00:47:25,881 --> 00:47:29,416 - ¿Puedo escuchar: - El mal es bueno. 547 00:47:29,509 --> 00:47:34,255 Ahora toma al hermano Brown, uno de nuestros clérigos más fuertes, 548 00:47:34,347 --> 00:47:36,092 inquebrantable en su fe. 549 00:47:36,182 --> 00:47:40,928 Anoche visitó una puta callejera en la avenida Butrick. 550 00:47:41,021 --> 00:47:43,975 - ¡No sabía que era una puta! - ¡Perro mentiroso! 551 00:47:44,065 --> 00:47:47,565 - Se suponía que ibas a visitar a tu madre. - Eso es malo. 552 00:47:47,652 --> 00:47:50,405 Para decirle a su esposa: "Voy a visitar a mi madre", 553 00:47:50,488 --> 00:47:53,656 cuando buscas una puta. Es malo. 554 00:47:53,742 --> 00:47:57,989 Pero el hermano Brown lo disfrutó. 555 00:47:58,079 --> 00:48:01,579 Puedes conseguir una puta callejera. para cualquier cosa. 556 00:48:01,666 --> 00:48:04,122 El mal y el bien van de la mano. 557 00:48:04,211 --> 00:48:08,755 - El mal es y será el mal. - Pensé que estabas aquí. 558 00:48:08,840 --> 00:48:12,423 - ¿Qué deseas? - El jefe tiene nueva información. 559 00:48:12,510 --> 00:48:15,595 sobre los dos cuerpos. ¿Qué ocurre? 560 00:48:15,680 --> 00:48:20,971 - Recuerda a Nikki. - La jodiste, ¿no? 561 00:48:21,061 --> 00:48:23,386 ¡Hay uno más! 562 00:48:25,774 --> 00:48:29,606 - ¿Bolled a quién? - Lo sabes muy bien. Nikki. 563 00:48:29,694 --> 00:48:31,687 - Lo sabes muy bien. - ¿Qué? 564 00:48:31,780 --> 00:48:35,612 ¡Niki! ¡Ramera de Babilonia! Eso es exactamente lo que ella era. 565 00:48:35,700 --> 00:48:39,034 - ¡Puta de Babilonia! - No la he tocado. 566 00:48:39,120 --> 00:48:41,991 Deberías cambiarte la blusa con más frecuencia. 567 00:48:42,082 --> 00:48:45,451 - Tienes su lápiz labial en tu blusa. - ¡Lápiz labial en la blusa! 568 00:48:45,544 --> 00:48:49,043 ¿Qué clase de hombre eres? ¡Chocante! 569 00:48:49,130 --> 00:48:52,250 - No fue así... - Díselo. 570 00:48:52,342 --> 00:48:54,963 No necesitas avergonzarte. 571 00:48:55,053 --> 00:48:58,636 No es ninguna vergüenza pasarlo genial. 572 00:48:58,723 --> 00:49:00,550 - ¡Una explosión es buena! - ¡Sí! 573 00:49:00,642 --> 00:49:04,308 Probablemente estés pensando: "¿Cómo puede ¿Un sacerdote dice que una explosión es buena? 574 00:49:04,396 --> 00:49:07,100 Si nadie hubiera recibido una explosión, No estuviste aquí en absoluto. 575 00:49:07,190 --> 00:49:11,188 El mal es bueno y el bang es bueno. 576 00:49:11,278 --> 00:49:13,188 Y una explosión perversa es lo mejor. 577 00:49:15,198 --> 00:49:17,737 Rita, ¿adónde vas? 578 00:49:17,826 --> 00:49:21,325 - Es ridículo. - Entonces olvídalo. 579 00:49:21,413 --> 00:49:23,738 Me fui cuando te habías acostado. 580 00:49:23,832 --> 00:49:27,664 - No tienes que dar explicaciones. - Ella me atacó. 581 00:49:27,752 --> 00:49:30,837 Dormí en la estación. Tengo testigos. 582 00:49:30,922 --> 00:49:33,710 Ella toma prestado todo lo demás que es mío 583 00:49:33,800 --> 00:49:37,003 ¿Tuyo? 584 00:49:38,138 --> 00:49:40,511 ¿Dijiste "tu"? 585 00:49:41,600 --> 00:49:44,304 - Eso sonó mal. - Dijiste "tu". 586 00:49:44,394 --> 00:49:49,602 Olvídalo. Puedes hacer lo que quieras. 587 00:49:51,318 --> 00:49:54,687 Rita, vemos las cosas de otra manera. 588 00:49:54,779 --> 00:49:57,235 pero eso no es necesariamente malo. 589 00:49:57,324 --> 00:50:00,823 simplemente tenemos mucho aprender unos de otros. 590 00:50:02,162 --> 00:50:07,453 vine porque tengo noticias sobre los dos cuerpos no identificados. 591 00:50:07,542 --> 00:50:10,959 - ¡Adivina qué! - ¿Qué? 592 00:50:11,046 --> 00:50:13,252 Trabajaban para Kitty Caprisi. 593 00:50:14,466 --> 00:50:16,708 - ¿Jefe de la mafia? -Bingo. 594 00:50:17,844 --> 00:50:21,131 Empieza a llover. ¿Quieres subirte al coche? 595 00:50:35,320 --> 00:50:38,155 Sea alegre. ¡Aleluya! 596 00:50:45,455 --> 00:50:47,579 ¡Fuera contigo, cabrón! 597 00:50:47,666 --> 00:50:51,451 - No tienes agallas para este trabajo. - Estoy dentro, Oso. 598 00:50:51,545 --> 00:50:55,756 Pero sería un buen mensajero. 599 00:50:55,840 --> 00:50:59,708 - Buen culo. - ¡Tienes la boca sucia! 600 00:50:59,803 --> 00:51:02,805 Pensé que estaba sola. Debes disculpar eso. 601 00:51:02,889 --> 00:51:06,092 - Lo siento. - Paso, hombre. 602 00:51:06,184 --> 00:51:08,225 Andrés, ¿puedes hacerme un favor? 603 00:51:08,311 --> 00:51:12,179 - Ve, Guido. - Ya me voy, ¿vale? 604 00:51:12,274 --> 00:51:17,517 Te mereces un Oscar por esa mierda. 605 00:51:17,612 --> 00:51:21,314 Primero fuiste tú, y de repente eras otra persona. 606 00:51:21,408 --> 00:51:24,527 - Es muy fácil. - ¿Puedes enseñarme eso? 607 00:51:24,619 --> 00:51:29,780 Sólo un maestro vampiro puede transformarse en humano. 608 00:51:29,875 --> 00:51:34,335 Especialmente si tienes que leer la mente. Tienes pensamientos tan confusos. 609 00:51:35,297 --> 00:51:40,671 Tengo una idea. Hazte suyo compañero. Luego se vuelve loca. 610 00:51:40,760 --> 00:51:43,798 Cada uno tiene en sí una puerta al mal, 611 00:51:43,889 --> 00:51:47,258 pero todavía tengo Jueces no encontrados. 612 00:51:47,350 --> 00:51:49,806 Está empezando a molestarme. 613 00:51:49,895 --> 00:51:52,564 - Lo mismo ocurre aquí. - "Restaurante Italiano". 614 00:51:53,273 --> 00:51:56,357 Perfecto. ¿Deberías curar a una dama? 615 00:51:56,443 --> 00:51:59,776 deberías saber qué régimen utilizar. 616 00:51:59,863 --> 00:52:05,570 - Ella está con él, el chico. - Sí, y nos vamos de viaje. 617 00:52:05,660 --> 00:52:08,579 ¡Finalmente! ¡Así que empieza! 618 00:52:08,663 --> 00:52:11,534 ¡Entra y despellézalo! 619 00:52:11,625 --> 00:52:14,627 - ¡Actúa como un vampiro! - ¿De dónde lo sacaste? 620 00:52:14,711 --> 00:52:19,291 De una muñeca maniquí blanca. 621 00:52:19,382 --> 00:52:22,087 Lo necesito más. 622 00:52:22,177 --> 00:52:24,301 Tú improvisas. Brillante. 623 00:52:24,387 --> 00:52:27,258 Eres el mejor demonio que he tenido. 624 00:52:27,349 --> 00:52:30,018 ¡Manos arriba, Sambo! ¡Ve allí! 625 00:52:30,101 --> 00:52:33,139 - ¡Enciende el culo! - Toma mi mano. 626 00:52:33,230 --> 00:52:37,097 Levanta la mano en diagonal. ¿Eres mago? 627 00:52:37,192 --> 00:52:41,273 - Golpea el dinero. ¡Vamos! -Brooklyn... 628 00:52:41,363 --> 00:52:44,317 - ¡Vamos! - Bonito lugar. 629 00:52:44,407 --> 00:52:47,196 tu loco 630 00:52:47,285 --> 00:52:49,409 - ¡Cállate! - Chisme. 631 00:52:50,997 --> 00:52:56,336 solo tuvieron que cobrar un dividendo empresarial menor. 632 00:52:56,419 --> 00:52:59,290 - ¿De quién? - Un pez pequeño. 633 00:52:59,381 --> 00:53:02,216 Julio algo u otro 634 00:53:02,300 --> 00:53:05,918 Su dama una vez lo golpeó. 635 00:53:06,012 --> 00:53:09,097 Una niña grande llamada Eva. Ella vive en la Corte. 636 00:53:09,182 --> 00:53:13,180 ¿Podría Julius haberlos enfriado? 637 00:53:13,270 --> 00:53:15,891 - ¿Tus chicos? - No podría matar ni una mosca. 638 00:53:15,981 --> 00:53:18,899 Es un gran llorón como Guido. 639 00:53:22,112 --> 00:53:25,030 Tira todas las armas al suelo. ¡No intentes nada! 640 00:53:25,115 --> 00:53:29,575 Tira todas las armas al suelo. ¡Vamos! 641 00:53:29,661 --> 00:53:33,197 ¡Vacía la caja! ¡Apresúrate! 642 00:53:33,290 --> 00:53:34,452 Así, sí. 643 00:53:34,541 --> 00:53:37,744 El aire está cargado de amor. 644 00:53:37,836 --> 00:53:41,122 Hablando de amor... crees ¿Sobre el amor a primera vista? 645 00:53:41,214 --> 00:53:44,168 - Mover. - ¿Juegas caro? 646 00:53:44,259 --> 00:53:48,210 Espera hasta que termine contigo. ¿Debo arreglar el peinado con una bola? 647 00:53:48,305 --> 00:53:53,133 Eres mi nueva dama. ¿Has vaciado la caja? 648 00:53:53,226 --> 00:53:56,595 Y quítate ese ajo. ¡Está en todas partes! 649 00:53:56,688 --> 00:54:00,140 ¿Pan de ajo, signore? 650 00:54:00,233 --> 00:54:04,813 El siguiente que viene con ajo, consigue una pelota. 651 00:54:05,822 --> 00:54:09,773 Si ese gato no se calla, Le doy el cuello. 652 00:54:09,868 --> 00:54:11,327 Cálmate ahora. 653 00:54:11,411 --> 00:54:15,623 Traeremos algo de comida. ¿Cuál es tu pasta favorita? 654 00:54:15,707 --> 00:54:18,744 - Fusilli. - También el mío. ¡Necesitamos un poco de pasta! 655 00:54:18,835 --> 00:54:22,252 ¡Consigue fusilli, muchacho del ajo! Dos fuera de la casa. 656 00:54:22,339 --> 00:54:25,091 - ¡Pon tu trasero en el tobogán! - Muy pronto. 657 00:54:25,175 --> 00:54:29,007 Un poco de música de mierda. Tomaremos un poco de vino también. 658 00:54:29,095 --> 00:54:31,800 - Rojo. - Joey, vino tinto. Consigue algo de velocidad. 659 00:54:31,890 --> 00:54:34,049 Tengo muchas ganas de estar aquí. 660 00:54:36,478 --> 00:54:38,886 ¡Pudín de azúcar! 661 00:54:38,980 --> 00:54:42,682 Incluso lo pidió. Me siseó. 662 00:54:48,240 --> 00:54:51,110 - ¡Mamá mía! - ¡Ese cerdo, lo mataré! 663 00:54:51,201 --> 00:54:55,033 - Me encantan los gatos. - Podrías haber dicho simplemente eso. 664 00:54:57,165 --> 00:54:58,707 No tan apretado, Sr. Tibbs. 665 00:54:58,792 --> 00:55:03,667 - Ven conmigo. - Iré con ella, ¿vale? 666 00:55:03,755 --> 00:55:07,373 - ¿Quién tiene nueces ahora? - Fóllame. 667 00:55:15,976 --> 00:55:19,594 - Siempre debes tocar perfectamente. - Fue un reflejo. 668 00:55:19,688 --> 00:55:23,021 El tipo estaba parado con un calibre 38. Podría haberte matado. 669 00:55:23,108 --> 00:55:25,896 - Entonces era un calibre 45. - Cállate. 670 00:55:25,986 --> 00:55:30,648 No te vi en el club de striptease en la calle 5 el otro día? 671 00:55:30,740 --> 00:55:33,659 - ¡Callarse la boca! - Entonces lo dominé. 672 00:55:33,743 --> 00:55:36,947 - ¿Por qué no me lo das? - ¡Porque es un idiota! 673 00:55:37,038 --> 00:55:39,708 - ¡Callarse la boca! - Cruzaste la línea. 674 00:55:39,791 --> 00:55:42,875 Sabes que deberías haberme esperado. 675 00:55:42,961 --> 00:55:46,081 Ella puede vivir sin ti, ¿no, cariño? 676 00:55:46,172 --> 00:55:51,167 ¡Aplaude! solo estaba en eso lugar correcto en el momento correcto. 677 00:55:51,261 --> 00:55:55,128 Brooklyn recibe su sentencia ¡Como Babilonia! 678 00:55:55,223 --> 00:56:00,681 "En su mano sostiene una copa de oro lleno de abominación pagana" 679 00:56:00,770 --> 00:56:03,179 "y suciedad lasciva". 680 00:56:04,524 --> 00:56:07,775 Los compañeros deben cuidarse unos a otros, 681 00:56:07,861 --> 00:56:12,238 - pero no lo tienes en absoluto. - ¿Qué? 682 00:56:12,991 --> 00:56:18,531 Significas un poco más para mí, de lo que deberías. 683 00:56:18,622 --> 00:56:20,532 Pero no puedo hacer nada al respecto. 684 00:56:26,421 --> 00:56:29,340 ¡Te conozco de Nikki! 685 00:56:29,424 --> 00:56:33,838 Ella dijo que una stripper llamado Justice se la folló. 686 00:56:33,929 --> 00:56:37,464 - ¡Tú fuiste quien jodió a Nikki! - ¡Callarse la boca! 687 00:56:37,557 --> 00:56:41,093 Le gritaste. Lo sabes. 688 00:56:41,186 --> 00:56:43,392 No tengo idea de qué está hablando. 689 00:56:47,484 --> 00:56:53,072 - A mi oficina. - Es un cerdo, chica de impuestos. 690 00:56:53,156 --> 00:56:56,194 Se merecía un en la cabeza 691 00:56:56,284 --> 00:56:58,775 Relájate. ¿Qué te pasa? 692 00:56:58,870 --> 00:57:03,082 - ¡Violencia policial! - Quita a ese perro escoria. 693 00:57:03,166 --> 00:57:06,037 ¡Solo llega! 694 00:57:06,127 --> 00:57:08,369 ¿Ha sido informado de sus derechos? 695 00:57:08,463 --> 00:57:10,954 - ¡Suspensión de dos días! - ¿Qué? ¿Dos días? 696 00:57:11,049 --> 00:57:14,834 Sé lo que necesito saber. 697 00:57:14,928 --> 00:57:17,467 Otra bala loca. Vamos. 698 00:57:21,476 --> 00:57:23,267 Intenta matar al strischer. 699 00:57:25,772 --> 00:57:28,477 el pecado 700 00:57:32,946 --> 00:57:35,188 ¿Qué pasa...? 701 00:57:35,782 --> 00:57:38,107 Él corrió en esa dirección. 702 00:57:39,244 --> 00:57:41,783 ¡Pero haz algo! 703 00:57:41,872 --> 00:57:44,161 ¿Qué estamos haciendo abajo en el suelo? 704 00:58:14,487 --> 00:58:16,480 ¡Cuidado! 705 00:58:18,241 --> 00:58:21,907 - ¡Estúpido! - ¡Cuidado, señora! 706 00:58:24,289 --> 00:58:26,080 Sí, gracias. 707 00:58:26,166 --> 00:58:29,417 ¡Domingo conductores! 708 00:58:32,088 --> 00:58:35,755 - tu eres - Señor Popular. 709 00:58:35,842 --> 00:58:37,799 Max, entre amigos. 710 00:58:38,929 --> 00:58:41,966 - yo soy -Rita. Puedo recordarlo. 711 00:58:42,057 --> 00:58:45,141 Parecías un que necesitaba ayuda. 712 00:58:45,227 --> 00:58:46,971 Estás sangrando. 713 00:58:58,657 --> 00:59:02,952 Es la segunda vez. ¿Siempre eres un héroe? 714 00:59:03,036 --> 00:59:06,405 Estaba en el lugar correcto en el momento adecuado. 715 00:59:06,498 --> 00:59:09,167 No es nada especial. 716 00:59:11,378 --> 00:59:13,502 El del bar 717 00:59:13,588 --> 00:59:16,079 - Fue mi culpa. - No. 718 00:59:16,174 --> 00:59:19,045 Disculpe. Mi compañero estaba borracho. 719 00:59:19,135 --> 00:59:23,003 Tuve un mal día. 720 00:59:23,098 --> 00:59:24,842 Como hoy. 721 00:59:24,933 --> 00:59:28,136 Yo también soy mayoritariamente un ave nocturna. 722 00:59:29,354 --> 00:59:32,890 ¿Eres? Yo también. 723 00:59:40,198 --> 00:59:44,529 Tengo que ver cómo seguir adelante. Estoy hambriento. 724 00:59:48,623 --> 00:59:52,870 - Gracias. buenas noches - Buenas noches. 725 00:59:56,339 --> 00:59:58,914 ¿Te gusta la comida italiana? 726 01:00:01,845 --> 01:00:05,048 Hago unos fusilli excelentes. 727 01:00:06,933 --> 01:00:09,175 En realidad, es mi vida. 728 01:00:09,269 --> 01:00:13,564 pero debo tenerlo a mi favor. 729 01:00:13,648 --> 01:00:16,057 ¿Hay otro? 730 01:00:23,617 --> 01:00:25,527 No, ya no. 731 01:00:25,619 --> 01:00:31,325 Si es así, me gustaría invitarte a cenar. 732 01:00:42,427 --> 01:00:45,215 Escucha, soy un proxeneta. 733 01:00:45,305 --> 01:00:48,757 - La policía. - La ley. 734 01:00:48,850 --> 01:00:53,430 Entonces, si intentas algo, te disparo 735 01:00:54,814 --> 01:00:58,231 ¿Parezco un mordedor? 736 01:00:58,318 --> 01:01:01,486 eres sabio no hacerlo después del día que he tenido. 737 01:01:01,571 --> 01:01:04,858 ¿Puedo enviar mi coche? ¿Después de ti en media hora? 738 01:01:06,826 --> 01:01:12,070 Tu coche. En ese caso, decimos una hora. 739 01:01:12,165 --> 01:01:14,656 Nos vemos entonces. 740 01:01:47,158 --> 01:01:51,489 Rita, hay algo que tengo que decir. 741 01:01:51,580 --> 01:01:54,415 Es dificil para mi 742 01:01:54,499 --> 01:01:59,245 nunca dije ese tipo antes. ¡Maldición! 743 01:01:59,337 --> 01:02:00,963 yo soy el hombre 744 01:02:01,047 --> 01:02:04,167 entonces hay algunas cosas que necesitas saber. 745 01:02:04,259 --> 01:02:06,299 Tienes que hacer lo que te digo. 746 01:02:08,597 --> 01:02:10,756 Debo estar loco. 747 01:02:18,732 --> 01:02:21,021 ¿Qué estás haciendo aquí? 748 01:02:21,109 --> 01:02:23,399 solo tenía que 749 01:02:24,529 --> 01:02:27,816 - ¿Qué vas a hacer? - Salir a comer. 750 01:02:27,908 --> 01:02:30,114 ¿Con ese traje? 751 01:02:33,872 --> 01:02:36,577 - ¿Con quién? - Un amigo. 752 01:02:37,209 --> 01:02:42,168 ¿Un amigo? Sólo digo, porque te ves bien. 753 01:02:42,255 --> 01:02:44,960 ¿Quieres acompañarnos? 754 01:02:46,218 --> 01:02:49,551 - Me recogerán. - ¿De ese? 755 01:02:52,766 --> 01:02:56,265 - Señorita Rita. Buenas noches. - Buenas noches. 756 01:02:59,689 --> 01:03:01,481 Tengo que irme. 757 01:03:01,566 --> 01:03:04,485 ¿Querías algo? 758 01:03:04,569 --> 01:03:09,315 Iba a comprar una pizza y... 759 01:03:10,450 --> 01:03:15,030 - Pensé que te diviertas. - Gracias. 760 01:03:15,121 --> 01:03:19,286 - Disfruta tu cena. - De la misma manera. 761 01:03:24,589 --> 01:03:27,923 Pensaste que algo andaba mal esta noche. 762 01:03:28,009 --> 01:03:31,711 Sal y alquila un vídeo. 763 01:03:31,805 --> 01:03:34,047 ¡Pizzería! 764 01:03:34,140 --> 01:03:37,842 Aquí no hay pizzerías Eres mentiroso. 765 01:03:39,688 --> 01:03:43,389 Nos vemos. Arriba el ánimo. 766 01:03:43,483 --> 01:03:46,236 Y sal de la calle. 767 01:03:50,115 --> 01:03:53,781 - ¿Estás seguro de que está aquí? - Sí, entonces. 768 01:03:53,869 --> 01:03:55,993 Por el pasillo a la derecha. 769 01:03:57,163 --> 01:04:01,458 Un minuto antes y ella había tomado Yo al intentar conjurar 770 01:04:01,543 --> 01:04:03,667 La pocilga de Julius era un apartamento. 771 01:04:03,753 --> 01:04:07,881 Pero cuando ella vino, así se veía el apartamento 772 01:04:07,966 --> 01:04:10,007 si lo digo yo mismo. 773 01:04:23,440 --> 01:04:26,607 Pido disculpas por el resto del edificio. 774 01:04:26,693 --> 01:04:30,478 - Esto es increíble. - Te ves estupenda esta noche. 775 01:04:30,572 --> 01:04:33,407 Gracias. Rara vez salgo. 776 01:04:33,491 --> 01:04:35,865 Hay que cambiarlo. ¿Bebes vino tinto? 777 01:04:35,952 --> 01:04:41,955 - Es lo único que bebo. - Tenemos el mismo gusto. 778 01:04:45,086 --> 01:04:48,005 Van Gogh es mi pintor favorito. 779 01:04:48,757 --> 01:04:50,797 Sólo mira más de cerca. 780 01:04:53,303 --> 01:04:56,138 ¿Es el original? 781 01:04:56,223 --> 01:04:58,797 Sí. Él es mi favorito también. 782 01:04:58,892 --> 01:05:03,103 Tan atormentado por visiones, que nadie entendió. 783 01:05:03,188 --> 01:05:07,850 Sus fotos me atraen. yo canalizando mis emociones en ellos. 784 01:05:09,361 --> 01:05:11,520 Sé lo que quieres decir. 785 01:05:12,614 --> 01:05:16,031 - Es increíblemente hermoso. - Sí, lo es. 786 01:05:18,411 --> 01:05:22,706 Saludos a la belleza... de la noche. 787 01:05:28,421 --> 01:05:31,292 Aquí mismo, es para ti. 788 01:05:31,383 --> 01:05:33,922 - ¡Desaparecer! - La policía. 789 01:05:34,010 --> 01:05:37,048 Tengo algunas preguntas. 790 01:05:37,889 --> 01:05:41,092 ¿Quieres destruir mi puerta? 791 01:05:41,184 --> 01:05:44,019 muéstrame alguna identificación como si eso ayudara. 792 01:05:44,104 --> 01:05:47,390 Se trata de uno de tus amigos. 793 01:05:47,482 --> 01:05:52,856 - Trabajó para Kitty Caprisi. - ¿Julio? ¿Está en problemas? Adelante. 794 01:05:53,780 --> 01:05:55,821 Se siente como si me conocieras. 795 01:05:55,907 --> 01:05:58,612 Sí, tenemos mucho en común. 796 01:05:58,702 --> 01:06:03,613 Algo, sí. Pero has estado en tantos lugares 797 01:06:03,707 --> 01:06:08,167 visto tanto Has tenido un Iiv emocionante. 798 01:06:08,253 --> 01:06:11,421 Varios, se podría decir. 799 01:06:15,302 --> 01:06:21,554 ¿Qué se esconde?, me pregunto. ¿Detrás del horizonte, detrás de Brooklyn? 800 01:06:21,641 --> 01:06:24,097 ¿Detrás de todo lo que sé? 801 01:06:24,185 --> 01:06:30,188 - Puedes ir a donde quieras. - Si el metro pasa hasta allí. 802 01:06:30,275 --> 01:06:34,570 ¿Qué pasa con tus sueños, Rita? ¿Sobre otra vida? 803 01:06:34,654 --> 01:06:37,359 ¿Y otro mundo? ¿Otro tú? 804 01:06:39,534 --> 01:06:41,610 Todo el mundo tiene este tipo de sueños. 805 01:06:43,663 --> 01:06:49,037 Tienes un hambre que nunca se va. planteado. Una pérdida que no desaparecerá. 806 01:06:52,631 --> 01:06:54,956 Sólo Dios sabe lo que extraño. 807 01:06:56,134 --> 01:06:59,836 Yo también lo sé. Deja la bebida 808 01:06:59,930 --> 01:07:01,756 dame tu mano 809 01:07:01,848 --> 01:07:04,636 - y día conmigo. - Oh, no. 810 01:07:04,726 --> 01:07:08,344 - No soy bueno bailando. - Sólo un baile. 811 01:07:08,438 --> 01:07:10,183 Vamos. 812 01:07:10,273 --> 01:07:14,817 Max, esto es una locura. 813 01:07:16,321 --> 01:07:19,904 Está bien estar un poco loco. 814 01:07:43,265 --> 01:07:46,717 Nunca antes había bailado así. 815 01:07:46,810 --> 01:07:49,301 Y ahora no quieres parar nunca. 816 01:08:00,198 --> 01:08:05,241 No me he sentido así desde... Nunca me he sentido así. 817 01:08:05,328 --> 01:08:08,282 ¿Quieres sentirte así todas las noches? 818 01:08:08,373 --> 01:08:10,532 ¿Es una trampa? 819 01:08:13,461 --> 01:08:15,751 ¿Viajas a lugares que nunca has visto? 820 01:08:17,507 --> 01:08:21,006 - Sí. - ¿Bebes vino que nunca has probado? 821 01:08:25,181 --> 01:08:28,301 Puedo darte eso, Rita. 822 01:08:28,393 --> 01:08:32,308 Un mundo donde nadie riéndote de tus sentimientos... 823 01:08:32,397 --> 01:08:34,971 de lo que ves de quién eres. 824 01:08:38,904 --> 01:08:41,229 solo tienes que 825 01:08:43,158 --> 01:08:45,033 decir a 826 01:08:49,915 --> 01:08:52,074 Di la palabra. Dígalo. 827 01:09:30,664 --> 01:09:36,453 - ¿Estás buscando a la chica? - ¿La chica? ¿Qué chica? 828 01:09:36,545 --> 01:09:40,127 Pensé lo contrario, strippers. Debería poder recordar caras. 829 01:09:41,925 --> 01:09:44,250 ¿La guardia nocturna en el puerto? 830 01:09:44,344 --> 01:09:48,295 Bien. También soy el anfitrión aquí, 831 01:09:48,390 --> 01:09:51,759 así sé quién va y viene. 832 01:09:51,851 --> 01:09:55,304 Estoy buscando a un Julius Jones. 833 01:09:55,397 --> 01:09:59,478 Jones, Jones Una vez conocí a Latoya Jones. 834 01:09:59,568 --> 01:10:03,234 Su trasero estaba plano como un panqueque. 835 01:10:03,321 --> 01:10:07,237 Hace mucho que no la veo, pero he visto a tu compañero. 836 01:10:07,325 --> 01:10:08,784 Sí, lo tengo. 837 01:10:10,620 --> 01:10:12,328 ¿Mi pareja? 838 01:10:12,414 --> 01:10:17,207 Ella y el chico probablemente fueron allí. 839 01:10:17,294 --> 01:10:20,497 - ¿Qué chico? - Un verdadero hombre de mundo. 840 01:10:20,589 --> 01:10:25,298 Nuevo inquilino. Ha planeado suelto. 841 01:10:25,385 --> 01:10:27,342 Yo os digo: ¡bang-bang-bang! 842 01:10:27,429 --> 01:10:31,843 Cuando ella se fue esta mañana, ella estaba completamente desquiciada. 843 01:10:31,933 --> 01:10:37,094 - ¿Sabes adónde fue? - A casa a dormir, creo. 844 01:10:37,188 --> 01:10:40,688 Anoche no durmió mucho. explosión explosión 845 01:10:40,775 --> 01:10:42,816 13 Zorro, entra, cámbiate. 846 01:10:44,154 --> 01:10:47,357 - Maldita sea. - Justicia, ¿dónde estás? 847 01:10:50,744 --> 01:10:55,074 - 13 Fox, ¿qué está pasando? - Tenemos un cadáver en el Ayuntamiento de Brooklyn. 848 01:10:55,165 --> 01:10:59,116 Una mujer de veintitantos años. El jefe quiere que vengas. 849 01:11:05,217 --> 01:11:08,052 - Hola, Connie. - Hola. 850 01:11:08,136 --> 01:11:11,339 Los dioses deben saber ¿Qué la llevó allí? 851 01:11:11,431 --> 01:11:13,637 Déjame ver esa cosa. 852 01:11:17,646 --> 01:11:22,391 parece que ella es envuelto en una colcha. 853 01:11:22,484 --> 01:11:24,061 ¡Maldita sea! 854 01:11:28,323 --> 01:11:30,447 Maldita sea. Nikki. 855 01:11:33,286 --> 01:11:36,988 Los vampiros son extremadamente pacientes. 856 01:11:37,082 --> 01:11:39,870 Especialmente con los suyos. 857 01:11:40,710 --> 01:11:45,586 Pero, después de todo, existen límites. Y en la familia de la oscuridad 858 01:11:45,674 --> 01:11:49,541 La sangre siempre será más espesa que el agua. 859 01:12:04,192 --> 01:12:07,728 Despierta, Rita. ¡Despertar! 860 01:12:12,033 --> 01:12:17,573 He llamado al menos 50 veces. ¿Has dormido todo el día? 861 01:12:17,664 --> 01:12:23,038 Tengo sed. ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué estás haciendo aquí? 862 01:12:24,713 --> 01:12:26,255 Es Nikki. 863 01:12:29,259 --> 01:12:33,506 - Lo que sea que pasó entre ustedes. - Está muerta, Rita. 864 01:12:37,100 --> 01:12:40,636 - ¿Qué? - Pero hay más. 865 01:12:43,189 --> 01:12:48,065 La forma en que ella colgó Quedó exactamente como lo pintaste. 866 01:12:52,282 --> 01:12:57,276 - No, fue sólo un sueño. - Es real. 867 01:12:58,538 --> 01:13:03,497 Todas las cosas en las que creías y te gustaban No creí que fuera real. 868 01:13:03,585 --> 01:13:05,709 Justicia, ¿la viste? 869 01:13:15,931 --> 01:13:20,391 - Entonces no estoy loco. - No. 870 01:13:20,477 --> 01:13:23,016 No más que el resto de nosotros. 871 01:13:24,648 --> 01:13:28,100 ¿Por qué me pasa esto? 872 01:13:28,193 --> 01:13:30,862 no lo sé 873 01:13:30,946 --> 01:13:34,030 Pero lo resolveremos. Juntos. 874 01:13:36,701 --> 01:13:40,782 Cometemos errores y no estamos de acuerdo 875 01:13:43,959 --> 01:13:48,503 Pero está bien. Somos sólo humanos, ¿verdad? 876 01:14:20,370 --> 01:14:23,289 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - No. 877 01:14:26,543 --> 01:14:28,833 Yo improviso. 878 01:14:43,727 --> 01:14:45,767 Me gustaría, pero 879 01:14:47,439 --> 01:14:50,060 ¡Maldita sea! 880 01:15:58,885 --> 01:16:00,167 ¡Estúpido! 881 01:16:09,646 --> 01:16:13,561 Cálmate, gato. No es una buena opción en este momento 882 01:16:16,861 --> 01:16:19,780 - ¿Te ha pillado a ti también? - Déjame. 883 01:16:19,864 --> 01:16:21,941 Estoy en la cocina. 884 01:16:22,033 --> 01:16:24,407 - ¿Quieres un capuchino? - Bienvenido a casa. 885 01:16:24,494 --> 01:16:25,953 ¿Todavía bebes vino tinto? 886 01:16:26,037 --> 01:16:30,498 No, después de anoche lo harás. Toma algo con más mordiente. 887 01:16:30,584 --> 01:16:33,621 - ¿Qué me has hecho? - Lo que pediste. 888 01:16:33,712 --> 01:16:37,497 - Yo no pedí esto. - Lo querías. 889 01:16:37,591 --> 01:16:40,924 Lo necesitabas y ahora puedes sentirlo. 890 01:16:41,011 --> 01:16:44,878 Estás más vivo que nunca. No te defiendas. 891 01:16:44,973 --> 01:16:48,260 - La muerte te conviene. - Fuiste tú, ¿no? 892 01:16:48,351 --> 01:16:53,394 Los asesinatos, el callejón, El barco, Nikki. 893 01:16:53,481 --> 01:16:58,524 Es un regalo. Tú también lo tienes. Lo desempaqué para ti. 894 01:16:58,612 --> 01:17:03,820 - ¿Qué regalo? ¿Muerte? - ¡Vida! 895 01:17:03,909 --> 01:17:08,784 - ¡Te he dado para siempre Iiv! - Esto no está pasando. 896 01:17:08,872 --> 01:17:11,742 Sí, está sucediendo ahora. Ven y siéntelo. 897 01:17:11,833 --> 01:17:15,120 ¡Ven aquí! ¡Escúchame! 898 01:17:15,212 --> 01:17:19,506 ¿Puedes oírlo? Es el sonido de la noche 899 01:17:19,591 --> 01:17:21,750 y llama. 900 01:17:21,843 --> 01:17:24,418 ¡No sobre mí! 901 01:17:32,771 --> 01:17:34,763 ¡Mujer! 902 01:17:43,907 --> 01:17:47,525 Miedo, ¿verdad? 903 01:17:48,203 --> 01:17:50,528 Eres. 904 01:17:52,290 --> 01:17:54,663 Estoy hablando de libertad. 905 01:17:54,751 --> 01:17:58,583 puedes hacer lo que quieras cuando quieras, donde quieras. 906 01:17:58,672 --> 01:18:01,542 Sé que puede parecer aterrador. 907 01:18:01,633 --> 01:18:05,002 Miedo no es la palabra. 908 01:18:07,806 --> 01:18:12,516 Siempre te has preguntado, que sentiste cosas que otros no. 909 01:18:12,602 --> 01:18:16,185 ¿Por qué nunca te resfriaste? nunca se rompió un hueso. 910 01:18:18,024 --> 01:18:21,690 Es un sueño, ¿verdad? Pronto me despierto, y luego 911 01:18:21,778 --> 01:18:23,653 Entonces estoy allí. 912 01:18:28,451 --> 01:18:33,327 No quiero volver a estar solo. Estoy perdido sin ti. 913 01:18:35,000 --> 01:18:40,920 Voy a volver. De vuelta a mi Iiv. 914 01:18:41,006 --> 01:18:45,051 No puedes detenerme. No puedes hacer eso. 915 01:18:46,177 --> 01:18:50,223 Sólo vete. volver para tu caja de zapatos, 916 01:18:50,307 --> 01:18:52,431 que está lleno de sueños vacíos. 917 01:18:52,517 --> 01:18:55,270 De vuelta a la iglesia, y recuerda la colección. 918 01:18:55,353 --> 01:18:57,928 El vicario pronto se queda sin whisky. 919 01:18:58,023 --> 01:19:01,522 De vuelta a tu trabajo, donde todos dicen que estás loco. 920 01:19:01,610 --> 01:19:05,109 O afrontar la verdad, Rita. 921 01:19:06,239 --> 01:19:09,739 No tienes a nadie más que a mí. 922 01:19:11,494 --> 01:19:17,201 ¿Qué sabes sobre la verdad? Mentiste desde el principio. 923 01:19:19,002 --> 01:19:21,837 - Tu padre me envió contigo. - ¿Qué? 924 01:19:21,922 --> 01:19:25,208 Esa es la verdad. Tu padre. 925 01:19:26,343 --> 01:19:29,131 Si te hubiera dicho 926 01:19:29,221 --> 01:19:31,594 si hubiera dicho lo que eras 927 01:19:31,681 --> 01:19:33,638 ¿Me hubieras creído? 928 01:19:33,725 --> 01:19:37,261 si hubiera dicho ¿eres hija de un vampiro? 929 01:19:40,357 --> 01:19:44,983 - ¡Estás mintiendo! - Habrías amado a tu padre. 930 01:19:45,070 --> 01:19:47,525 tu madre lo hizo antes de que lo mataran. 931 01:19:47,614 --> 01:19:50,153 ¿Quién lo mató? 932 01:19:52,577 --> 01:19:57,488 ¡Pueblo! Lo temen, no lo hacen. entender y odiar lo que temen. 933 01:19:57,582 --> 01:20:03,336 Tu padre se sacrificó por tu madre. Por eso se volvió loca. 934 01:20:05,715 --> 01:20:08,835 pero que ahora si no quiero esto? 935 01:20:15,934 --> 01:20:18,343 ¿Y si quieres? 936 01:20:30,907 --> 01:20:33,067 ¿Y si quieres? 937 01:21:03,773 --> 01:21:06,182 ¿Quién es ese? 938 01:21:09,279 --> 01:21:11,688 Ven a la luz. 939 01:21:14,659 --> 01:21:19,618 - Juez Auxiliar Penal. - ¿Me estabas esperando? 940 01:21:20,373 --> 01:21:23,375 Sí, tú o el Oscuro. 941 01:21:23,460 --> 01:21:27,505 - Me alegro que fueras tú. - Necesito ayuda. 942 01:21:29,633 --> 01:21:33,418 - Las cosas parecen haber cambiado. - Rita ha cambiado. 943 01:21:36,014 --> 01:21:40,060 Ella ve cosas en sus sueños. 944 01:21:41,561 --> 01:21:44,432 - Y ahora ella se ha ido. - ¿Qué sueños? 945 01:21:45,106 --> 01:21:47,562 Pesadilla. Ella los pinta. 946 01:21:47,651 --> 01:21:52,313 Una niña fue asesinada exactamente como Rita lo había pintado. 947 01:21:52,405 --> 01:21:55,490 Y entonces vi esto. 948 01:21:57,410 --> 01:22:00,412 Esto es lo último que pintó. 949 01:22:00,497 --> 01:22:03,534 Entonces hubo un niño. 950 01:22:03,625 --> 01:22:07,872 Conocí a la madre de Rita. Estaba enamorado de ella. 951 01:22:07,963 --> 01:22:12,210 Ella estudió a los vampiros en mi isla, y yo era su guía. 952 01:22:13,885 --> 01:22:18,013 La vi sucumbir a eso El poder de la oscuridad y Rita. 953 01:22:18,098 --> 01:22:19,925 es el resultado. 954 01:22:21,726 --> 01:22:25,594 "Ahora solo limpia", pensé. 955 01:22:25,689 --> 01:22:29,271 - No lo hagas, Max. - Debemos hacerlo. Y ella se lo merece. 956 01:22:30,527 --> 01:22:33,647 Vamos a comer, Rita. De lo contrario moriremos. 957 01:22:34,698 --> 01:22:38,826 - Aquí está mi atajo. - Hola, hola. 958 01:22:41,204 --> 01:22:43,494 Él es el último. 959 01:22:44,291 --> 01:22:47,458 Él la necesita, y no tiene mucho tiempo. 960 01:22:47,544 --> 01:22:50,379 - Si la toca, lo mato. - Usted debe. 961 01:22:50,463 --> 01:22:55,125 Hazlo antes de que ella se vaya humanidad y come. 962 01:22:55,218 --> 01:23:00,047 Ella no es sólo humana, pero también depredadores. 963 01:23:13,612 --> 01:23:17,989 ¿Qué hace una chica bonita? ¿Te gusta aquí? 964 01:23:18,074 --> 01:23:20,364 ¡Yo uso mi spray de pimienta! 965 01:23:21,453 --> 01:23:24,455 debes saber que entiendo a los negros. 966 01:23:24,539 --> 01:23:29,201 estas siendo oprimido de la sociedad capitalista blanca. 967 01:23:29,294 --> 01:23:33,292 En ese caso... ¿Entenderás esto también? 968 01:23:53,235 --> 01:23:59,072 Tu turno, Rita. Pruébala y sacia tu hambre. 969 01:24:01,284 --> 01:24:03,775 - ¡No! ¡Yo no lo hago! - ¡No tienes elección! 970 01:24:03,870 --> 01:24:06,623 Sin derecho de desistimiento, no hay vuelta atrás. 971 01:24:11,878 --> 01:24:14,002 ¡Ayúdame! 972 01:24:16,216 --> 01:24:18,589 No quiero ir más lejos. 973 01:24:18,677 --> 01:24:24,715 ¡No puedes escapar de tu hambre! ¡No hay escondites! 974 01:24:50,542 --> 01:24:52,286 Perdónanos nuestra culpa, 975 01:24:52,377 --> 01:24:55,248 como también dejamos a nuestros deudores. 976 01:24:55,338 --> 01:25:00,048 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 977 01:25:00,135 --> 01:25:02,175 ¡Ayúdame! 978 01:25:12,564 --> 01:25:15,601 - ¿Adónde me llevas? - Debes descansar. 979 01:25:15,692 --> 01:25:17,602 Tenemos un largo viaje por delante. 980 01:25:17,694 --> 01:25:21,941 - ¿A dónde vamos, jefe? - Hogar. Empaca mientras ella descansa. 981 01:25:22,032 --> 01:25:24,321 Salimos al amanecer. 982 01:25:24,409 --> 01:25:27,244 - ¿Puede ser vital lo de mi cabeza? - ¡Conducir! 983 01:25:41,551 --> 01:25:42,928 Prepara el cofre. 984 01:25:43,011 --> 01:25:46,179 Está completamente agotada. 985 01:25:46,264 --> 01:25:50,215 Prepararé el ataúd de inmediato, porque tenemos que salir de aquí. 986 01:25:50,310 --> 01:25:53,228 rita mi amor 987 01:25:53,313 --> 01:25:58,272 - Debes comer o morirás. - Quiero morir. 988 01:25:59,903 --> 01:26:03,236 No hables de. Encontraré uno para ti. 989 01:26:03,323 --> 01:26:08,863 ¡Los Knicks ganaron! Julius, me debes 50 dólares. 990 01:26:09,246 --> 01:26:11,915 Fue como maldita... 991 01:26:11,998 --> 01:26:15,118 Julius, ¿dónde están mis 50 dólares? 992 01:26:17,254 --> 01:26:20,587 Tú no eres Julio. Eres la señora policía. 993 01:26:20,674 --> 01:26:25,716 Te ves muy enfermo. ¿Has comido demasiada carne de cerdo? 994 01:26:25,804 --> 01:26:29,055 ¿Quieres un poco de aceite de hígado de bacalao? Di lo que quieras. 995 01:26:29,140 --> 01:26:31,514 ella quiere 996 01:26:31,601 --> 01:26:34,555 - un poco de sangre fresca. - ¿Sangre? 997 01:26:34,646 --> 01:26:37,648 Estoy recogiendo algo en el banco de sangre. 998 01:26:37,732 --> 01:26:42,561 - ¡Aplaude! - ¿Qué significa eso? 999 01:26:42,654 --> 01:26:47,198 - Eso significa cena. - ¿Qué tendremos? 1000 01:26:47,284 --> 01:26:50,202 - Tú. - ¿A mí? Déjalo ser. 1001 01:26:50,287 --> 01:26:55,032 - No tienes que defenderte. - ¡Mi sangre es antigua! 1002 01:26:55,125 --> 01:26:57,794 Mi presión arterial está por las nubes. 1003 01:26:59,838 --> 01:27:02,792 - ¡Policía! - Está bien. 1004 01:27:04,968 --> 01:27:08,385 - ¡Fuera del campo! ¡Policía! - Se acabó, Rita. 1005 01:27:08,471 --> 01:27:12,885 - El ataúd está listo, jefe. - Cuídalo. 1006 01:27:12,976 --> 01:27:17,721 Toma a tu tío y vete, súper puta. 1007 01:27:17,814 --> 01:27:20,567 De lo contrario, sentirás el amor. 1008 01:27:23,445 --> 01:27:27,193 - Ahora cállate. - Bueno, ¿no tienes miedo? 1009 01:27:32,078 --> 01:27:34,452 Mi ojo me llamó la atención. 1010 01:27:34,539 --> 01:27:36,699 Ven aquí. ¡Mear! 1011 01:27:38,418 --> 01:27:42,001 Eres un verdadero bulldog, Justicia, pero Rita ahora me pertenece. 1012 01:27:42,088 --> 01:27:43,584 ¡Escoria! 1013 01:27:45,217 --> 01:27:46,712 Mear. 1014 01:27:58,230 --> 01:28:01,729 El corazón. Este es mi estómago. 1015 01:28:01,816 --> 01:28:05,020 El corazón aquí, el estómago aquí. 1016 01:28:05,111 --> 01:28:07,947 Deberías conocer las reglas, Zeko. 1017 01:28:13,161 --> 01:28:15,071 ¡Él no! 1018 01:28:34,307 --> 01:28:35,719 ¿Estás ileso? 1019 01:28:36,101 --> 01:28:38,770 ¡Creo que me rompió la pierna! 1020 01:28:38,853 --> 01:28:42,555 Vete a la mierda. ¿Dónde está mi ojo? Sólo estoy buscando mi ojo. 1021 01:28:42,649 --> 01:28:44,808 - ¿Tu ojo? - Se cayó. 1022 01:28:45,902 --> 01:28:50,564 ¡Estar atento! ¡Estás bromeando! 1023 01:28:51,575 --> 01:28:55,074 - ¿Hay un camino claro? - Sí. Ven y danos una mano. 1024 01:28:55,161 --> 01:28:56,953 Tengo que buscar un oftalmólogo. 1025 01:28:57,038 --> 01:29:01,369 Mira para alejarte. y llevarlo al hospital. 1026 01:29:01,459 --> 01:29:05,161 - No iré sin Rita. - Recuerda el cuadro. 1027 01:29:05,255 --> 01:29:08,588 Si ella está unida a él, ¿Eres la próxima víctima? 1028 01:29:08,675 --> 01:29:13,753 Olvídala. La perra intentó drenarme. 1029 01:29:15,974 --> 01:29:19,343 - Mátalo. - Gracias. 1030 01:29:19,436 --> 01:29:21,726 Dios está contigo. 1031 01:29:21,813 --> 01:29:24,897 - Tengo que recordar eso. - Lo necesitarás. 1032 01:29:24,983 --> 01:29:28,067 Vamos. Tú también debes venir, sobrino. 1033 01:29:28,153 --> 01:29:31,356 Me quedaré aquí. Mi amigo me cuida. 1034 01:29:31,448 --> 01:29:36,027 ¿Te has mirado en el espejo? Vámonos de aquí. 1035 01:29:36,119 --> 01:29:38,954 - ¡No me toques! - ¡Mira aquí! 1036 01:29:39,039 --> 01:29:40,996 ¡Mi brazo! 1037 01:29:41,082 --> 01:29:44,369 - Vuelve a ponértelo. - Te pareces a él de "El fugitivo". 1038 01:29:44,461 --> 01:29:46,501 ¡Vuelve a ponértelo! 1039 01:29:46,588 --> 01:29:49,839 Lo necesito. No tomas los brazos de la gente. 1040 01:30:15,951 --> 01:30:18,075 ¡A través de tu corazón negro! 1041 01:30:20,372 --> 01:30:22,531 No deberías haber venido. 1042 01:30:24,417 --> 01:30:27,170 Es demasiado tarde para mí. 1043 01:30:32,509 --> 01:30:34,799 Rita ¡Cómo estás! 1044 01:30:34,886 --> 01:30:40,972 - Ahora es demasiado tarde para ti. - ¿Aún no crees en los vampiros? 1045 01:30:41,059 --> 01:30:43,847 Me llevaré a Rita conmigo. No es demasiado tarde para ella. 1046 01:30:43,937 --> 01:30:46,891 Será mejor que pienses en ti mismo. 1047 01:30:48,817 --> 01:30:52,103 - Yegua pequeña. - ¡Rita, aléjate de él! 1048 01:30:54,614 --> 01:30:57,652 Puedo darle todo. ¿Por qué negarle eso? 1049 01:30:57,742 --> 01:31:00,827 ¡Ella no pertenece a tu mundo! ¡Ella no es una asesina! 1050 01:31:00,912 --> 01:31:05,456 - Lo tiene en la sangre. - ¡Pero no su corazón! 1051 01:31:05,542 --> 01:31:08,626 - ¿Estás seguro de eso? - Estoy seguro de que eres feo. 1052 01:31:14,426 --> 01:31:16,170 Vamos, cerdo. 1053 01:31:31,151 --> 01:31:34,983 ¡Ya es suficiente! ¡Estúpido! 1054 01:31:37,490 --> 01:31:41,192 ¡Aléjate de ese cuchillo! ¡Ven aquí! 1055 01:31:41,286 --> 01:31:46,162 ¿No en su corazón, dices? Pregúntale qué es ella. 1056 01:31:46,249 --> 01:31:48,871 Tengo hambre. 1057 01:31:50,670 --> 01:31:56,044 - ¿Su sangre es lo suficientemente buena? - Sí, definitivamente. 1058 01:31:57,510 --> 01:32:01,177 Olvídalo, Justicia. Ha llegado tu hora. 1059 01:32:01,264 --> 01:32:05,678 Es demasiado tarde, demasiado tarde. 1060 01:32:09,606 --> 01:32:12,643 Este es tu destino. 1061 01:32:14,319 --> 01:32:16,478 Y el tuyo. 1062 01:32:18,657 --> 01:32:22,442 - Llévatelo. - Una parte de mí te quiere mucho. 1063 01:32:39,219 --> 01:32:42,256 Pero debe morir. 1064 01:32:44,140 --> 01:32:46,679 Debe morir. 1065 01:33:09,875 --> 01:33:14,786 dije que eras 1066 01:33:14,880 --> 01:33:17,632 un asesino. 1067 01:33:52,334 --> 01:33:54,825 ¡Vamos, Rita! 1068 01:34:03,720 --> 01:34:05,962 ¡Vamos! 1069 01:34:08,725 --> 01:34:10,137 ¡Lo lograremos! 1070 01:34:38,922 --> 01:34:41,128 Qué...? 1071 01:34:47,097 --> 01:34:51,308 Lo hiciste bien, Rita. ¿Estás ileso? 1072 01:34:52,435 --> 01:34:54,180 lo juro por la cruz 1073 01:34:56,273 --> 01:34:58,313 ¿Debería morir de otra manera? 1074 01:35:13,707 --> 01:35:15,451 - Vamos. - Estoy dentro. 1075 01:35:15,542 --> 01:35:18,793 tengo que encontrar uno menos estresante trabajo, tal vez con el escuadrón antiexplosivos. 1076 01:35:18,879 --> 01:35:21,500 Todavía tienes buena salud. 1077 01:35:21,590 --> 01:35:23,381 Gracias. 1078 01:35:23,466 --> 01:35:26,385 Y todavía tienes 1079 01:35:26,469 --> 01:35:28,878 sabes que tienes 1080 01:35:30,348 --> 01:35:34,975 - Una limusina. - ¡Sí! ¡Tengo una limusina! 1081 01:35:36,396 --> 01:35:38,852 Yo ocuparé el asiento delantero. Estoy conduciendo. 1082 01:35:38,940 --> 01:35:42,642 Ya terminé de conducir. A partir de ahora estaré sentado en el asiento trasero. 1083 01:35:50,118 --> 01:35:51,494 Tío, háblame. 1084 01:35:51,578 --> 01:35:55,576 Control de crucero, dirección asistida, Frenos ABS, elevalunas eléctricos, 1085 01:35:55,665 --> 01:35:59,034 Asientos de lujo y cuero en todas partes. 1086 01:35:59,127 --> 01:36:01,796 ¿Qué tenemos aquí? 1087 01:36:01,880 --> 01:36:06,459 Ver. Un anillo. Hay uno, que ha perdido su anillo de humor. 1088 01:36:06,551 --> 01:36:11,795 cállate No, es el anillo de Max. 1089 01:36:11,890 --> 01:36:16,054 Max ya no lo usará más. está repartido por Brooklyn. 1090 01:36:16,144 --> 01:36:19,561 Voy con esto para honrar al jefe. 1091 01:36:19,648 --> 01:36:23,065 Debemos representar al Gran Vampiro. 1092 01:36:23,151 --> 01:36:27,232 - Mira, tío. Genial, ¿verdad? - Un verdadero gran encantador. 1093 01:36:31,910 --> 01:36:35,409 Cruz en la choza, ¿Qué te pasa, Julio? 1094 01:36:42,921 --> 01:36:45,709 No fumar en la limusina, Julius. 1095 01:36:48,343 --> 01:36:52,424 Buen Dios... ¿Estás sentado ahí chanclas? 1096 01:36:52,514 --> 01:36:55,551 ¡Tío! Lo recuperé. 1097 01:36:55,642 --> 01:36:58,015 recuperé mi mano recuperé mi brazo 1098 01:36:58,103 --> 01:37:01,187 y mira las joyas. 1099 01:37:01,273 --> 01:37:03,183 Y ponte los zapatos. 1100 01:37:05,068 --> 01:37:07,144 ¿Qué? 1101 01:37:07,237 --> 01:37:11,698 Max dijo que había beneficios ser un demonio, pero cállate 1102 01:37:11,783 --> 01:37:14,025 ¡No soy ningún demonio! 1103 01:37:14,119 --> 01:37:17,986 Ahora empieza la fiesta, tío. Deja que las ruedas rueden. 1104 01:37:19,541 --> 01:37:23,373 - Eres el jefe. - Bien. 1105 01:37:23,461 --> 01:37:28,088 Hay un nuevo vampiro en Brooklyn. y su nombre es Julius Jones. 1106 01:37:31,928 --> 01:37:35,013 ¿Sabes que yo ¿Has ganado las 500 Millas de Indianápolis? 1107 01:37:35,098 --> 01:37:37,423 Le gané a un tal A.J. Fittipaldi. 1108 01:37:38,810 --> 01:37:41,052 Así me vestía en 1962. 1109 01:37:41,146 --> 01:37:45,476 - Me llamaron Willie el Bello. - ¡Aplaude y conduce la limusina! 1110 01:37:45,567 --> 01:37:47,691 Maldita sea, hombre. 1111 01:41:59,070 --> 01:42:01,277 danés